cambio de actitud en árabe

B. Cambio de actitud de las Fuerzas Armadas de Haití

باء - تحول موقف القوات المسلحة الهايتية

No obstante, para esto se necesitará un cambio de actitud en el BCE.

لكن هذا سوف يتطلب تحولاً في موقف البنك المركزي الأوروبي.

Ello exige un cambio de actitud y de forma de pensar con respecto a la condición y las capacidades de las mujeres.

ويتطلب هذا التحول تغييراً في المواقف والتفكير تجاه مركز المرأة وقدراتها.

Pensé que eso era muy revelador. Habla de una realidad, una realidad que ha escrito un nuevo capítulo con un cambio de actitud.

وأرى أن قوله هذا عظيم الدﻻلة، فهو يشير الى حقيقة واقعة، الى كتابــة فصل جديد يكشف عن تغير ما في النفوس.

Aunque los resultados en el terreno en África no parecen aún espectaculares a observadores exteriores, el cambio de actitud es real.

وحتى إن كانت النتائج التي تحققت على أرض الواقع في أفريقيا لا تبدو بعد مؤثرة في نظر المراقبين من الخارج، إلا أن التغيير في المواقف حقيقي.

En los últimos años ha habido un gran cambio de actitud entre los gobiernos africanos con respecto a la importancia de la agricultura.

وخلال الأعوام القليلة الماضية طرأت تغييرات جمة فيما يتصل بإدراك الحكومات الإفريقية لأهمية الزراعة.

Esas medidas no pueden adoptarse sin un cambio de actitud respecto de la cuestión de la financiación de las actividades humanitarias internacionales.

وهذه الإجراءات لا يمكن أن تتخذ من دون تغيير للتوجهات إزاء مسألة تمويل الأنشطة الإنسانية الدولية.

Uno de los cambios más notables del último decenio ha sido la posibilidad del parto con participación de la familia, y el cambio de actitud a este respecto.

كان من أبرز التغييرات التي حدثت في العقد الأخير التطور المتعلق بإمكانية الولادات في كنف الأسرة وتغير المواقف بصدد هذا الأمر.

Sin embargo, este cambio de actitud no significa que ahora los Estados Unidos y la Unión Europea estarán de acuerdo en cuanto a la forma de abordar el cambio climático.

ولكن هذا الموقف المتغير لا يعني أن الولايات المتحدة والاتحاد الأوروبي سوف يتفقان الآن على كيفية معالجة تغير المناخ.

Cuatro factores han contribuido sobre todo a ese positivo cambio de actitud: la guerra de Georgia, la crisis económica mundial, el factor Obama y el inexorable ascenso de China.

والواقع أن أربعة عوامل ساهمت بقدر عظيم في هذا التحول الإيجابي: حرب جورجيا، والأزمة الاقتصادية العالمية، وعامل أوباما، والصعود العنيد للصين.

Si bien la retórica china adolece de un acaloramiento excesivo, no cabe duda de que en el Japón hay un cambio de actitud derechista, aunque sería difícil calificarlo de militarista.

ورغم أن الخطاب الصيني كان حادا، فمن المؤكد أن تحولاً في المزاج الياباني باتجاه اليمين قد بدأ بالفعل، ولو أنه من الصعب أن نطلق عليه وصف العسكري.

Varios miembros de la Comisión observaron que para alcanzar progresos significativos haría falta un profundo cambio de actitud. Ya no bastaban las expresiones generales de buenas intenciones.

وﻻحظ عدة أعضاء أنه ﻻبد من حدوث تغيير عميق في المواقف إذا ما أريد تحقيق تقدم هام، فﻻ يكفي ما يتردد من عبارات خالصة النية.