cambio constante en árabe

En lo que respecta a Europa, parecen surgir nuevos problemas debido al constante cambio de escenario.

وفيما يختص بأوروبا، ثمة مشاكل جديدة يبدو أنها تبرز مع الساحة المتغيرة.

En este mundo en constante cambio, las personas quieren seguridad y certidumbre, lo cual es comprensible.

إن الناس يصبون، في عالمنا السريع التغير، إلى السلامة والأمان، وهذا أمر يمكن تفهمه.

Otro cortometraje, "Transgresiones", muestra cómo los caminos de la gente en la ciudad crean un paisaje de constante cambio.

فيلم قصير آخر، "انتهاك"، يعرض الفيلم كيف يُغير مسار الناس في المدينة المشهد العام بها.

Ante todo, el concepto de miembro permanente es contrario a la realidad fundamental de que el mundo está en constante cambio.

أولا وقبل كل شيء، إن مفهوم العضوية الدائمة يتنافى مع الحقيقة الأساسية بأن العالم في تغير مستمر.

Nauru reconoce también que en el mundo de hoy, globalizado y en constante cambio, existen muchas amenazas graves a la paz y la seguridad.

وتسلم ناورو بأن هناك، في عالم اليوم المتغير دائما والمتصف بالعولمة، العديد من التهديدات الخطيرة للسلام والأمن الدوليين.

12.23 Las cuestiones relativas al desarrollo y al cambio están adquiriendo un carácter más complejo que requiere un estudio cuidadoso y constante.

١٢-٢٣ وقد أصبحت قضايا التنمية والتغيير أكثر تعقدا، مما يستدعي امعان النظر فيها بصورة دقيقة ومستمرة.

Egipto también ha pedido sistemáticamente que se reforme el Consejo de Seguridad con miras a adaptarlo a las necesidades de nuestro mundo en constante cambio.

كما يجب تفادي تحويل المجلس المقترح إلى أداة جديدة للضغط على الدول لتحقيق مآرب سياسية.

Hemos adoptado medidas para diversificar nuestra economía y reconvertir a sectores de la población para poder superar los retos de este mundo en constante cambio.

لقد اتخذنا خطوات لتنويع اقتصادنا ولإعادة تدريب بعض قطاعات السكان لمواجهة تحديات العالم الآخذ بالتغير.

Sobre todo, no hay un marco institucional internacional e inmediato que fomente el cambio constante y establezca normas y criterios: Birmania debe encontrar su propia vía.

وفي المقام الأول من الأهمية، لا يوجد سياق مؤسسي دولي مباشر يشجع على التغيير المضطرد وتأسيس المعايير والمقاييس: أي أن بورما يتعين عليها أن تجد طريقها بنفسها.

El sistema de flotación de los tipos de cambio funciona sorprendentemente bien, pero la volatilidad e imprevisibilidad de las monedas probablemente sigan siendo una constante en 2011 y más allá.

والواقع أن نظام تعويم أسعار الصرف يعمل بنجاح إلى حد مدهش، ولكن يبدو أن تقلب العملات وعدم القدرة على توقع التحركات سوف يظلان على الأرجح من بين الحقائق الدائمة في عام 2011 وما بعده.

Pero la hebra que unió a todos, el tema que se mantuvo inequívocamente constante, fue el reclamo de un “cambio” –inmediato, real y tangible, no una promesa o un espejismo excitante e inalcanzable.

ولكن الرغبة الشديدة في التغيير ظلت تشكل الخيط الذي توحد الجميع حوله، والسمة التي ظلت ثابتة على الدوام ـ التغيير الفوري الحقيقي الملموس، وليس الوعود أو السراب البعيد المنال.

Desde 1995 hasta el 21 de julio de 2005, las autoridades de China mantuvieron el tipo de cambio ahora unificado con el valor constante de 8,28 yuanes por dólar (con una oscilación de 0,3 por ciento).

منذ عام 1995 وحتى 21 يوليو/تموز 2005 كانت السلطات في الصين تحافظ على ما يطلق عليه الآن سعر الصرف الموحد ثابتاً عند معدل 8.28 يوان للدولار (بنسبة زيادة أو نقصان قد تصل إلى 0.3%).