caiga en árabe

Siria: Cuando caiga Assad

سوريا: عندما يسقط الأسد

Así que, el que piensa estar firme, mire que no caiga

اذا من يظن انه قائم فلينظر ان لا يسقط.

Aunque el bosque caiga por completo, y la ciudad sea totalmente abatida

وينزل برد بهبوط الوعر والى الحضيض توضع المدينة.

Si es verdad lo que dices, ¡ haz que caiga sobre nosotros parte del cielo! »

« فأسقط علينا كسْفا » بسكون السين وفتحها قطعا « من السماء إن كنت من الصادقين » في رسالتك.

Pero la ayuda está decayendo y se espera que caiga marcadamente después de 2014.

ولكن المساعدات بدأت تتراجع ومن المتوقع أن تسجل هبوطاً حاداً بعد عام 2014.

Pero Estados Unidos no puede mejorar su balanza comercial a menos que el dólar caiga.

ولكن الولايات المتحدة غير قادرة على تحسين ميزانها التجاري ما لم يهبط الدولار.

Los estudiantes cantaban el demasiado conocido " La gente quiere que caiga el régimen."

كان الطلاب يهتفون الهتاف الشهير"الشعب يريد اسقاط النظام".

El que caiga sobre esta piedra será quebrantado, y desmenuzará a cualquiera sobre quien ella caiga

ومن سقط على هذا الحجر يترضض ومن سقط هو عليه يسحقه

Las repercusiones serán probablemente todavía más perturbadoras, cuando tarde o temprano el régimen caiga.

ومن المرجح أن تكون التداعيات أكثر تخريباً عندما يسقط النظام، عاجلاً أو آجلا.

Cualquiera que caiga sobre aquella piedra será quebrantado, y desmenuzará a cualquiera sobre quien ella caiga

كل من يسقط على ذلك الحجر يترضض. ومن سقط هو عليه يسحقه.

¡Caiga sobre Babilonia la violencia hecha contra mí y mi carne!', dirá la moradora de Sion. '¡Caiga mi sangre sobre los habitantes de Caldea!', dirá Jerusalén

ظلمي ولحمي على بابل تقول ساكنة صهيون ودمي على سكان ارض الكلدانيين تقول اورشليم.

Entonces David dijo a Gad: --Estoy muy angustiado. Por favor, caiga yo en mano de Jehovah, porque grande en extremo es su misericordia. Y no caiga yo en mano de los hombres

فقال داود لجاد قد ضاق بي الأمر جدا. دعني اسقط في يد الرب لان مراحمه كثيرة ولا اسقط في يد انسان.