español → árabe
cabello en árabe
- Pronunciación
- shaʿr
- Arabizi
shaʿr- Tipo
- sustantivo · masculino
- Raíz
- ش ع ر
Cómo usarlo
«Cabello» se refiere al conjunto de pelos que cubren la cabeza. En árabe es «شَعْرٌ», sustantivo masculino singular; no tiene plural cuando se habla del pelo en general. Para referirse a un solo pelo se usa «خَصْلَةٌ».
Frases de ejemplo
-
الشَّعْرُ يَتَطَلَّقُ فِي الصَّبَاحِ.
al-shaʿru yataṭallaqu fī al-ṣabāḥi.
El cabello se despeina por la mañana.
-
أُحِبُّ أَنْ أَغْسِلَ شَعْرِي كُلَّ يَوْمٍ.
uḥibbu ʾan aghsilā shaʿrī kulla yawmin.
Me gusta lavar mi cabello todos los días.
-
الشَّعْرُ يَكُونُ نَاعِمًا بَعْدَ التَّصْفِيَةِ.
al-shaʿru yakūnu nāʿiman baʿda al-taṣfīati.
El cabello queda suave después del acondicionador.
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
O. Cabello Sarubbi (Paraguay), Sr.
م. د. سيساي (سيراليون)، والسيد وو هيلونغ (الصين)، والسيد ك. س.
pero ni un solo cabello de vuestra cabeza perecerá
ولكن شعرة من رؤوسكم لا تهلك.
"Ella tiene el cabello liso y rubio, y los ojos claros.
"شعرها أشقرٌ ومنسابٌ وعيناها فاتحتي اللون، لو توافقني!
"Cuando a un hombre se le cae el cabello, es calvo pero puro
واذا كان انسان قد ذهب شعر راسه فهو اقرع. انه طاهر.
Sin embargo, después que fue rapado, el cabello de su cabeza comenzó a crecer
وابتدأ شعر راسه ينبت بعد ان حلق
Tenían cabello como cabello de mujeres, y sus dientes eran como dientes de leones
وكان لها شعر كشعر النساء وكانت اسنانها كاسنان الأسود.
"No se raparán sus cabezas ni se dejarán crecer el cabello; solamente lo recortarán
ولا يحلقون رؤوسهم ولا يربّون خصلا بل يجزّون شعر رؤوسهم جزّا.
Oscar Cabello Sarubbi Embajador y Representante Permanente del Paraguay ante las Naciones Unidas (Viena)
السفير والممثّل الدائم لباراغواي لدى الأمم المتحدة (فيينا)
¿Tuberculosis, o pérdida del cabello? La necesidad de replantear las prioridades de la investigación médica
السل أم تساقط الشعر؟ إعادة توجيه البحث الطبي
mientras que a la mujer le es honroso dejarse crecer el cabello? Porque le ha sido dado el cabello en lugar de velo
واما المرأة ان كانت ترخي شعرها فهو مجد لها لان الشعر قد أعطي لها عوض برقع.
Porque si la mujer no se cubre, que se corte todo el cabello; y si le es vergonzoso cortarse el cabello o raparse, que se cubra
اذ المرأة ان كانت لا تتغطى فليقص شعرها. وان كان قبيحا بالمرأة ان تقص او تحلق فلتتغط.
Cuando se cortaba el cabello (cosa que hacía al final de cada año porque le era pesado, y por ello se lo cortaba), el cabello de su cabeza pesaba 200 siclos de peso real
وعند حلقه راسه اذ كان يحلقه في آخر كل سنة لانه كان يثقل عليه فيحلقه كان يزن شعر راسه مئتي شاقل بوزن الملك.
Palabras y expresiones relacionadas
Actualizado