caída de las ventas en árabe

La caída de los precios inmobiliarios deprimió las ventas tanto de las casas nuevas como de las ya existentes.

وكان الهبوط في أسعار المساكن سبباً في دفع مبيعات المساكن الجديدة والقائمة بالفعل إلى الهبوط.

La marcada caída de las ventas minoristas en Estados Unidos y Europa implica menos pedidos de productos producidos en las fábricas chinas.

فالهبوط الحاد في مبيعات التجزئة في الولايات المتحدة وأوروبا يعني تضاؤل الطلب على السلع المنتجة في المصانع الصينية.

Pero debería ser fácil –al menos para un loro promedio- decir si una caída en las ventas se debe a una escasez de oferta o a una escasez de demanda.

ولكن لابد وأن يكون من السهل ـ على الأقل بالنسبة لببغاء متوسط الذكاء ـ أن نميز ما إذا كان الهبوط في المبيعات راجعاً إلى عجز في العرض أو نقص في الطلب.

De hecho, los datos recientes muestran disminuciones en el ingreso real de las personas, una caída en crecimiento del empleo, y menores ventas minoristas.

الواقع أن البيانات الحديثة تشير إلى انخفاض الدخول الشخصية الحقيقية، وانحدار مكاسب العمالة، وتدني مبيعات التجزئة.

Esta restricción crediticia tuvo como consecuencia una brusca caída en el PBI y el empleo, al tiempo que las fuertes ventas de activos profundizaron el deterioro.

ولقد أسفرت هذه القيود على الإقراض إلى انخفاض حاد في الناتج المحلي الإجمالي ومعدلات تشغيل العمالة، في حين ضمنت عمليات البيع المكثفة للأصول المزيد من الانحدار.

Si, por el contrario, la caída en las ventas se debe a una escasez de oferta mientras que la demanda es amplia, entonces los precios aumentarán a medida que caigan las cantidades.

وإذا كان الهبوط في المبيعات راجعاً إلى عجز في العرض في حين كان الطلب وفيراً فإن الأسعار سوف ترتفع مع هبوط الكميات.

Si una caída en las ventas se debe a una escasez de demanda mientras que la oferta es amplia, entonces, a medida que caigan las cantidades en relación a la tendencia, los precios también caerán.

وإذا كان الهبوط في المبيعات راجعاً إلى نقص في الطلب في حين كان العرض وفيراً، فهذا يعني أن الأسعار أيضاً سوف تهبط مع هبوط الكميات نسبة إلى الاتجاه.