español → árabe
cáncer de mama en árabe
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
• En el 2000 se registran 386 casos de cáncer de mama
• سجلت 386 حالة إصابة بسرطان الثدي في سنة 2000
• En el 2001 se registran 379 casos de cáncer de mama
• سجلت 379 حالة إصابة بسرطان الثدي في سنة 2001
En la gemela que desarrolló cáncer de mama, varios cientos de genes se habían desactivado.
وفي التوأم المصاب بسرطان الثدي، تعطلت عدة مئات من الجينات.
Decenas de sus mutaciones están asociadas con un mayor riesgo de cáncer de mama y de ovario hereditario.
ويرتبط العشرات من طفرات هذين الجينين بارتفاع خطر الإصابة بسرطان الثدي وسرطان المبيض الوراثيين.
Esto continuó por muchos años hasta que fui diagnosticada con cáncer de mama en etapa II, el 13 de marzo.
ظل هذا الأمر لعدة أعوام حتى تم تشخيصي بأني مصابة بسرطان الثدي وفي المرحلة الثانية وذلك في يوم 13 من مارس/آذار.
Lo mismo es válido para las pruebas de los genes que predisponen marcadamente a las mujeres a un cáncer de mama.
ويصدق نفس القول على الفحص لاستكشاف الجينات التي قد ترشح النساء بقوة للإصابة بسرطان الثدي.
No tengo riesgos específicos de cáncer de mama: no tengo antecedentes familiares ni marcadores genéticos conocidos.
إنني لست عُرضة بشكل خاص للإصابة بسرطان الثدي ـ حيث يخلو تاريخ عائلتي من الإصابة بهذا النوع من السرطان ولا توجد دلالات جينية معروفة تشير إلى احتمالات إصابتي به.
Sin embargo, en la mayoría de los casos de cáncer de mama familiar, la predisposición genética sigue siendo elusiva.
ولكن في أغلب حالات سرطان الثدي العائلي، يظل الاستعداد الوراثي غير مفهوم بشكل كامل.
Recientemente, mi equipo y yo estudiamos 36 pares de gemelas idénticas, de las cuales solo una gemela tenía cáncer de mama.
مؤخرا، قمت أنا وفريقي بدراسة 36 زوجاً من التوائم المتطابقة، ومنها زوج واحد كان مصاباً بسرطان الثدي.
Se está considerando ahora la posibilidad de crear centros regionales para la pronta detección y el tratamiento oportuno del cáncer de mama.
وتُدرس الآن احتمالات إنشاء مراكز إقليمية للكشف المبكر عن سرطان الثدي وعلاجه.
De hecho, las investigaciones han demostrado que el riesgo de sufrir cáncer de mama aproximadamente se duplica en aquellas mujeres que tienen una historia familiar de cáncer de mama.
والواقع أن التحقيقات أثبتت أن خطر الإصابة بسرطان الثدي يتضاعف تقريباً بين الإناث اللاتي يتضمن تاريخهن العائلي إناثاً أصبن بسرطان الثدي.
Las personas con cáncer de mama derivado del gen BRCA obtienen buenos resultados con un tratamiento con herceptina, mientras que aquellas personas con otros tipos de cáncer de mama, no.
فالأشخاص المصابون بنوع معين من سرطان الثدي تتسبب في إحداثه جينات أولية يستفيدون من العلاج باستخدام عقار الهيرسيبتين، في حين لا يستفيد الأشخاص المصابون بأنواع أخرى من سرطان الثدي من ذلك العلاج.