cámara alta en árabe

Fuente: Secretaría del Senado, Cámara Alta, Islamabad.

المصدر: أمانة مجلس الشيوخ، دار البرلمان، إسلام أباد.

Hay dos Cámaras: el Senado o Cámara Alta y la Asamblea Nacional, que es la Cámara Baja.

وهناك مجلسان، مجلس الشيوخ، وهو المجلس الأعلى والجمعية الوطنية، وهي المجلس الأدنى.

Dada la escasa mayoría de l'Unione en la cámara alta, el resultado más probable es la parálisis.

ونظراً للهامش الضئيل لأغلبية ائتلاف (l’Unione) في مجلس الشيوخ، فإن النتيجة الأكثر ترجيحاً هي الإصابة بالشلل السياسي.

Éstos serán retribuidos con una cámara alta porque tuvieron paciencia. Se les acogerá allí con palabras de salutación y de paz.

« أولئك يجزوْن الغرفة » الدرجة العليا في الجنة « بما صبروا » على طاعة الله « ويُلقَّون » بالتشديد والتخفيف مع فتح الياء « فيها » في الغرفة « تحية وسلاما » من الملائكة.

Este aspecto se prevé en la Ley contra el terrorismo de 2004, que se encuentra sometida a debate en la Cámara Alta del Parlamento.

تم تضمين مشروع قانون مكافحة الإرهاب لعام 2004 أحكاما في هذا الصدد، ويناقش المشروع حاليا في الغرفة العليا للبرلمان.

Para Bersani, crear una coalición con Monti bien puede ser la clave para ganar control de la cámara alta y, a su vez, del gobierno.

وفي نظر برساني فإن تأسيس تحالف مع مونتي سوف يكون المفتاح إلى فرض السيطرة على مجلس الشيوخ، وبالتالي الحكومة.

Ahora los mandarines cuentan con una Cámara Alta controlada por el PDJ para dar al traste con las reformas del funcionariado propuestas por Abe.

يعتمد كبار الموظفين البيروقراطيين الآن على مجلس شيوخ يسيطر عليه الحزب الديمقراطي في إحباط إصلاحات الخدمة المدنية التي يسعى آبيه إلى تطبيقها.

De los 102 miembros de la Meshrano Jirga (Cámara de los Ancianos), la cámara alta de la Asamblea Nacional, 34 fueron nombrados por el Presidente.

ويعين الرئيس شاغلي 34 من مقاعد الميشرانو جيرغا (مجلس الأعيان)، وهو المجلس الأعلى في الجمعية الوطنية، البالغ عدد مقاعدها 102معقدا.

Durante un año, la oposición del Partido Democrático del Japón (PDJ) y otros minipartidos ha controlado la Cámara Alta, que puede vetar la legislación.

ولمدة عام كامل فرض حزب اليابان الديمقراطي المعارض (DPJ)، وغيره من الأحزاب الصغيرة، سيطرته على مجلس الشيوخ، القادر على استخدام حق النقض ضد التشريعات المقترحة.

En caso de que el PDL consiga una mayoría simple, el nuevo gobierno seguiría afrontando una Dieta sin mayoría, en vista de que el PDJ controla la Cámara Alta.

وفي حالة فوز الحزب الديمقراطي الليبرالي بأغلبية بسيطة، فلسوف يظل مجلس النواب مشلولاً في ظل الإدارة الجديدة بسبب سيطرة حزب اليابان الديمقراطي على مجلس الشيوخ.

El Consejo, mientras tanto, parece anticipar la futura cámara alta del Parlamento Europeo, con una cámara baja ya elegida por todos los ciudadanos de la unión europea.

ومن ناحية أخرى يبدو أن المجلس الأوروبي يتوقع تأسيس مجلس شيوخ للبرلمان الأوروبي في المستقبل، إلى جانب مجلس النواب المنتخب بالفعل من قِبَل جميع مواطني الاتحاد الأوروبي.

El PDJ sufrió una amarga derrota en las elecciones de la Cámara Alta este verano, después que Kan abruptamente propusiera un incremento significativo del impuesto al consumo, sumamente impopular.

ولقد عانى الحزب الديمقراطي الياباني من هزيمة مريرة في الانتخابات التي جرت هذا الصيف في مجلس الشيوخ، بعد أن اقترح كان فجأة زيادة كبيرة في الضريبة الاستهلاكية التي لا تتمتع بأي شعبية تقريبا.