español → árabe
cálculo de costo en árabe
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
Cálculo del costo de los servicios de conferencias
تقدير تكاليف خدمات المؤتمرات
La variación de los precios y el redespliegue de unidades entre un lugar y otro dificultan el cálculo del costo por litro.
ومن المتعذر، مع هذا اﻻختﻻف في أسعار الوقود وضرورة إعادة توزيع المولدات، أن يحسب ثمن اللتر الواحد.
El tipo de combustible necesario es combustible A-1 para jet a un costo de 1,29 dólares por galón. El cálculo es el siguiente:
ونوع الوقود المطلوب هو وقود النفاثات من نوع A-1 بتكلفة قدرها ١,٢٩ دوﻻر للغالون، وحساب ذلك كاﻵتي:
En resumen, incluso nuestro cálculo "moderado" puede subestimar significativamente el costo del involucramiento de Estados Unidos en Iraq.
هذا يعني باختصار أن حتى تقديراتنا "المعتدلة" قد تكون أقل كثيراً من التكاليف الحقيقية لتورط أميركا في العراق.
La Junta observa que el costo total de los bienes no fungibles en la hoja de cálculo que se le presentó ascendía a 9,7 millones de dólares.
646- يلاحظ المجلس أن مجموع تكاليف المعدات غير القابلة للاستهلاك المدونة في جدول البيانات المقدم إليه يبلغ 9.7 ملايين دولار.
Y el cálculo no tiene en cuenta los cambios indirectos en el uso de la tierra, de modo que es probable que el costo real sea al menos ocho veces mayor.
بل إن تقديرات الانبعاثات المتجنبة تتجاهل تغيرات استخدامات الأرض غير المباشرة، الأمر الذي يجعل التكاليف الحقيقية المحتملة أعلى بثمانية أضعاف على الأقل.
Recordó la importancia decisiva que la medición correcta de las diferencias del costo de la vida entre Nueva York y Washington tenía para el cálculo del margen.
وأشار الى اﻷهمية الحاسمة للقياس الدقيق للفرق بين نيويورك وواشنطن فيما يتعلق بحساب الهامش.
El Irán basa su cálculo de la suma solicitada en el costo de los trabajos de conservación de diez monumentos y sitios en el país que forman parte de su patrimonio cultural.
195- وتستند إيران في حساباتها إلى المبالغ المطلوبة التي تتعلق بأعمال صيانة عشرة معالم ومواقع ثقافية في إيران().
3. Opción 1 a): Esta opción era la más práctica y hubiera resultado aceptable en vista del costo del equipo, a saber, 2,6 millones de dólares (un cálculo moderado dado el tamaño de Camboya).
٣ - الخيار ١ )أ(: ربما كان هذا الخيار العملي إلى أبعد حد مقبوﻻ من حيث تكاليف المعدات البالغة ٢,٦ مليون دوﻻر )وهو مبلغ محسوب بتحفظ، آخذا حجم كمبوديا في اﻻعتبار(.
En este cálculo se ha previsto el costo del seguro de responsabilidad civil por daños a terceros que mantiene la Misión para proteger el parque de 135 vehículos durante un período de dos meses.
يغطي هذا التقدير تكلفة تأمين المسؤولية تجاه طرف ثالث الذي تتحمله البعثة لتغطية اﻷسطول المكون من ١٣٥ مركبة لفترة شهرين.