español → árabe
buscar oportunidades en árabe
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
Al fijarse esas metas, surgirán nuevas oportunidades de buscar otros recursos financieros.
كما إن وضع تلك الأهداف من شأنه أيضا أن يتيح فرصة للبحث عن مصادر مالية أكبر.
El desafío que tenemos ante nosotros es buscar oportunidades de fortalecer esta asociación y ámbitos en los cuales realizarlo.
ويتمثل التحدي الذي نحن بصدده في البحث عن فرص لتعزيز هذه الشراكة ومجالات نعززها فيها.
Podrían tratar de buscar oportunidades en otras partes, pero la transición iba a ser muy difícil y volverían a su lugar de origen.
ويمكنهم أن يحاولوا البحث عن الفرص في أماكن أخرى، ولكنهم سيجدون الانتقال صعبا أكثر من اللازم ويعودون إلى الأماكن التي ينتمون إليها.
Al parecer se debe a la emigración de los habitantes de Guam a Hawaii y otros Estados para buscar mejores oportunidades de empleo4.
3 - ومعظم السكان من المسيحيين وهم في المقام الأول من الكاثوليك الرومان (90 في المائة).
Tales oportunidades permitirían que los jóvenes prosperen en sus comunidades rurales, en lugar de verse forzados a buscar trabajo en zonas urbanas.
ومثل هذه الفرص كفيلة بالسماح للشباب بالازدهار في بلدانهم الريفية، بدلاً من اضطرارهم إلى البحث عن عمل في المناطق الحضرية.
Los mercados financieros efectivos les permiten buscar este tipo de oportunidades a pesar de estas limitaciones acudiendo a inversores que proporcionen el capital.
وأسواق المال النشطة الفعّالة تمكن الشركات من استغلال الفرص على الرغم من هذه القيود، وذلك بحث وتشجيع المستثمرين على تقديم رؤوس الأموال اللازمة.
Las Presidencias de estos organismos deberían tener más oportunidades de mantener debates formales sobre las dificultades y lagunas existentes y para buscar medios de complementariedad y cooperación.
وينبغي أن تتاح لرؤساء الهيئات الثلاث فرص إضافية لمناقشة الصعوبات والثغرات والسعي إلى إيجاد وسائل للتكامل والتعاون.