español → árabe
busca consejo en árabe
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
Cada vez más, los Estados recurren al Consejo de Seguridad en busca de asistencia.
وينبغي عدم تغيير مركزها في المجلس؛
Nuestro país busca una renovación del Consejo de Seguridad que le confiera mayor representatividad, transparencia y eficacia.
ويود بلدنا أن يشهد تجديدا لمجلس الأمن يجعله أكثر تمثيلا وشفافية وفعالية.
Turquía fue miembro del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas en el período 2009-2010, y ahora busca un nuevo mandato en 2015-2016.
فقد خدمت تركيا كعضو في مجلس الأمن التابع للأمم المتحدة أثناء الفترة 2009-2010، وتسعى الآن إلى ولاية أخرى أثناء الفترة 2015-2016.
El nuevo Iraq busca una posición nueva y clara por parte del Consejo de Seguridad que tenga en cuenta el hecho rotundo de que el Iraq de hoy no es el Iraq de Saddam Hussein.
إن العراق الجديد يتطلع إلى موقف جديد وواضح من مجلس الأمن، يأخذ بعين الاعتبار الحقيقة الصارخة بأن عراق اليوم ليس عراق صدام حسين.
Con esto se busca dar sentido a la representación regional y que los países en el Consejo se sientan involucrados con el resto de la membresía en el ejercicio de sus funciones.
ويقصد بذلك إضفاء معنى على التمثيل الإقليمي وجعل البلدان الممثلة في المجلس تشعر باشتراكها مع باقي الأعضاء في الاضطلاع بوظائفها.