español → árabe
busca ayuda en árabe
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
Había recorrido toda China en tren, autobús y camión en busca de ayuda.
وكان دو يصطحب ولده معه إلى كل أرجاء الصين مسافراً بالقطار، والحافلة، والشاحنة باحثاً عن المساعدة والعون.
Agobiada por refugiados sirios, Bulgaria busca ayuda de la Unión Europea
تسعى بلغاريا إلى بناء جدار عازل يمنع وفود اللاجئين السوريين عليها
Primero, ciertos países recurren específicamente a Europa en busca de ayuda.
الأول أن دولاً معينة تلجأ إلى أوروبا بصورة خاصة طلباً للمساعدة.
Muchos ya están recurriendo al Fondo Monetario Internacional en busca de ayuda.
العديد من البلدان لجأت بالفعل إلى صندوق النقد الدولي طلباً للمساعدة.
Fitbit no es la única; es una de muchas empresas nuevas que recurren a sus propios clientes en busca de ayuda para aprender a escuchar mejor.
إن "فيت بيت" ليست حالة فريدة؛ فهي واحدة من العديد من الشركات الناشئة التي تستخدم عملائها لمساعدتها في تحقيق درجة أعظم من الإنصات.
PARÍS – A medida que la crisis económica se profundiza y amplía, el mundo busca analogías históricas como ayuda para comprender lo que ha ocurrido.
باريس ـ مع تعمق الأزمة الاقتصادية وتوسعها كان العالم يبحث عن قياسات تاريخية تساعدنا في فهم ما حدث.
En los próximos años, cuando quienes estén en crisis recurran a Estados Unidos en busca de ayuda, cada vez es más probable que escuchen la palabra no.
على مدار السنوات العديدة القادمة، وحين يلجأ المأزومون إلى الولايات المتحدة طلباً للمساعدة، فمن المرجح على نحو متزايد أن تردهم خائبي الرجاء.
Esta guía está aún en desarrollo, por lo que Global Voices busca ayuda tanto para seguir dotándola de contenidos como para dar una opinión sobre la misma.
ما زال هذا الدليل قيد الإنشاء، ولذلك فنحن نبحث عن المساعدة للمساهمة في الدليل أو طرح الآراء فيه.
Así, pues, sería una buena idea que miraran a Asia en busca de ayuda para desempeñar esa tarea de la forma correcta tanto desde el punto de vista de la estrategia como del de la financiación.
لذا، فربما كان من الحكمة أن تنظر هذه الحكومات إلى آسيا علَّها تجد العون المطلوب لإنجاز هذه المهمة على النحو السليم، سواء على الصعيد الإستراتيجي أو المالي.