Tarjmaأكتب بالعربي

español → árabe

bulto en árabe

انتفاخ

Ejemplos de textos reales

Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.

Suprímase la segunda frase ("El bulto deberá… excede de 50 °C.

وتُحذف الجملة الثانية: ("ويجب أن ينقل الطرد تجاوزت درجة الحرارة القصوى هذه 50ْس.

a) una masa de hexafluoruro de uranio diferente de la autorizada para el modelo de bulto;

(أ) كتلة من سادس فلوريد اليورانيوم تختلف عن الكتلة المأذون بها لتصميم العبوة؛ أو

Mientras estaba examinando el bulto, me di cuenta por la expresión en su cara que había algo malo...

وأثناء كشفه على ذلك التكتل، أستطيع فهم وجود شيئ خطأ من خلال نظرته.

Deberán colocarse en los dos lados verticales opuestos del bulto y señalar correctamente hacia arriba.

ويظهر السهمان على جانبين رأسيين متقابليـن من جوانب الطرد ويتجهان في الاتجاه العمودي الصحيح.

"b) más de un 20 % de aumento del nivel máximo de radiación en cualquier superficie externa del bulto.

"(ب) زيادة تتجاوز 20 في المائة في أقصى مستوى للإشعاع على أي سطح خارجي للطرد.

El ensayo seleccionado se hará de tal manera que sea representativo, tanto en tamaño como en material, del bulto.”.

ويجرى الاختبار الذي اختير بطريقة تمثل المجموعة من حيث الحجم والمواد المستخدمة. ".

Pero en la realidad, no pueden esquivar tan fácilmente el bulto de las ideas equivocadas que con tanta frecuencia han engendrado.

ولكنهم في العالم الحقيقي لا يستطيعون التنصل من المسؤولية عن الأفكار الرديئة بنفس السهولة التي يتملصون بها عادة.

Deberán figurar dentro de un marco rectangular y ser de dimensiones que las hagan claramente visibles a tenor del tamaño del bulto.

ويكون السهمان مستطيلي الشكل وبحجم مرئي بوضوح متناسب مع حجم الطرد.

La interacción entre esos artículos y el bulto en condiciones de transporte aplicables al modelo no deberá menoscabar la seguridad del bulto.

ولا يقلل التفاعل بين هذه المواد والطرد، في ظل ظروف النقل المتوافقة مع التصميم، من أمان الطرد.

"Un bulto no deberá incluir ninguna otra cosa, salvo los artículos y documentos necesarios para la utilización de los materiales radiactivos.

"لا يحتوي الطرد على أي مواد أخرى عدا المواد اللازمة لاستخدام المادة المشعة.

Cuando se utilicen dispositivos tales como bandas o correas de fijación, no deberán apretarse demasiado hasta el extremo de dañar o deformar el bulto.

وحيثما تستخدم أدوات تقييد، مثل الأربطة أو الأطواق، لا يمكن ربطها بشكل مفرط يسبب تلف الطرد أو تشوهه.

b) estén en las condiciones de transporte previstas en la presente Reglamentación y ningún residuo peligroso de las mercancías se haya adherido al exterior del bulto.

(ب) تكن في حالة مناسبة للنقل وفقاً لما تقتضيه هذه اللائحة، وينعدم التصاق بقايا خطرة من البضائع الخطرة بالسطح الخارجي للطرد.