español → árabe
buena razón en árabe
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
No es una buena razón, pero se da.
وهو ليس بالسبب الوجيه، ولكن هذا يحدث بالفعل.
Esta docilidad tiene una buena razón.
هناك سبب وجيه لهذا اللين.
Policía peruana detiene a choferes ancianos por una buena razón
شرطة بيرو تلقي القبض على السائقين المسنين لغاية نبيلة
Sin embargo, como acabé de demostrar, había una buena razón para ello.
وليس هناك سبيل آخر للقيام بذلك.
Existe una buena razón para pensar que habrá una escalada del conflicto.
وهناك سبب وجيه يدفعنا إلى الاعتقاد بأن المتاعب سوف تتصاعد.
Por supuesto, el riesgo de desprestigiarse no es una buena razón para atacar a otro país.
لا شك أن خطر فقدان ماء الوجه ليس بالسبب الوجيه لمهاجمة بلد آخر.
Aunque mi artículo fue escrito muchos días después del incidente, tuve una buena razón para esperar.
وبرغم كون مقالتي تأتي بعد عدة أيام من الحادثة، إلا أني كنت أملك أسباباً محقة للانتظار.
Por sobre todo, los estadounidenses ven a Europa como a un continente de estancamiento autoinflingido, y con buena razón.
ففي المقام الأول، يرى الأمريكيون أوروبا كقارة مصابة بركود أنزله بها أهلها ـ ويبرر نظرتهم هذه سبب وجيه.
El blogger escribe que la represión sería una buena razón para no ir a las calles a protestar, pero ‘¿qué podemos hacer con todo este pesar?'
يقول المدون أن القمع سبب كاف حتى لا ينزل الشعب الشارع، ولكن "ماذا نستطيع أن نفعل مع هذه المحنة؟".
En primer lugar, había una buena razón para entrar en guerra en Afganistán, porque los atentados del 11 de septiembre de 2001 se originaron allí.
لقد كان هناك سبب جيد للذهاب إلى أفغانستان بالأصل، وذلك لأن هجمات الحادي عشر من أيلول 2001 نبعت من هناك.
Puede que no derribe la dictadura, pero ofrecerá cierto consuelo a quienes se ven obligados a vivir en ella y de momento ésa es una buena razón para actuar.
وقد لا تطيح مثل هذه النسمة بالنظام الديكتاتوري، إلا أنها تقدم بعض العزاء لهؤلاء الذين أجبروا على الحياة تحت ظله. وهذا في الوقت الحالي يشكل سبباً وجيهاً للمسارعة إلى تلبية مثل هذه الدعوات.
De hecho, existe una buena razón para creer que un curso de estas características cobraría una dinámica propia, que podría derivar en una salida británica no intencionada de la UE.
في الواقع، هناك سبب وجيه يجعلني أعتقد أن هذا التوجه سوف يكتسب ديناميكية خاصة به، الأمر الذي قد يؤدي إلى خروج بريطاني غير مقصود من الاتحاد الأوروبي.