español → árabe
breve momento en árabe
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
Por un breve momento te dejé, pero con gran compasión te recogeré
لحيظة تركتك وبمراحم عظيمة ساجمعك.
Un breve examen de alguno de esos estudios es pertinente en este momento.
ويجدر في هذه المرحلة تقديم استعراض موجز للبعض منها.
el júbilo de los malvados es breve, y la alegría del impío dura sólo por un momento
ان هتاف الاشرار من قريب وفرح الفاجر الى لحظة.
De momento, el proyecto se centra en cuatro países: Marruecos, Egipto, Túnez e Irak, y tiene previsto ampliarse en breve.
حتى الآن، يركز المشروع على أربع دول وهي المغرب، مصر، تونس، والعراق، ويخطط للتوسع قريباً.
Estamos entrando a un mundo post-estadounidense –el mundo más allá del breve momento de dominación global de los Estados Unidos.
نحن الآن على أعتاب عالم ما بعد أميركا ـ العالم بعد انتهاء لحظة الهيمنة الأميركية الوجيزة على العالم.
Anda, oh pueblo mío, entra en tus habitaciones; cierra tras de ti tus puertas. Escóndete por un breve momento hasta que pase la ira
هلم يا شعبي ادخل مخادعك واغلق ابوابك خلفك. اختبئ نحو لحيظة حتى يعبر الغضب.
Sin embargo, es un hecho real que, por inevitables limitaciones de tiempo de último momento, la Conferencia sólo pudo dedicar una breve sesión al desarrollo.
ومع هذا، نظرا للقيود الزمنية التي حدثت في آخر لحظة، لم تكرس في المؤتمر إلا جلسة قصيرة واحدة فقط للتنمية.