español → árabe
brazos en árabe
- Pronunciación
- dhirāʿ
- Arabizi
dhira3- Tipo
- sustantivo · masculino
- Plural
- أَذْرِعَةٌ adhriʿatun
- Raíz
- ذ ر ع
Cómo usarlo
«Brazos» en español corresponde a «ذِرَاعٌ» en árabe, que es la parte superior del miembro superior, desde el hombro hasta el codo. Es masculino y su plural es أَذْرِعَةٌ. En contextos figurados, como «brazos abiertos», se usa la expresión ذِرَاعانِ مَفتوحانِ.
Frases de ejemplo
-
رفعَ الرجلُ ذِرَاعَيْهِ للسلام.
rafaʿa al‑rajulu dhirāʿayhi lil‑salām.
El hombre levantó los brazos para saludar.
-
ألمُ ذِرَاعِي يزعجني بعد التمرين.
ʾalmu dhirāʿī yuzʿijunī baʿda al‑tamrīn.
Me duele el brazo después del ejercicio.
-
يحتاجُ الطفلُ إلى دعمِ ذِرَاعَيْهِ عند المشي.
yaḥtāju al‑ṭiflu ilā daʿmi dhirāʿayhi ʿinda al‑mashī.
El niño necesita apoyo en los brazos al caminar.
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
Murió en nuestros brazos.
ماتت بين أذرعنا.
Ciñe su cintura con firmeza y esfuerza sus brazos
تنطّق حقويها بالقوة وتشدد ذراعيها.
Annabella: No puedo sentarme y cruzarme de brazos.
بابيت: لا أستطيع الجلوس وعدم فعل شيء تجاه هذه المشكلة.
Pero ello no justifica que nos crucemos de brazos.
ولكن هذا ليس مبررا للتراخي.
Mientras tanto, China espera con los brazos abiertos.
وفي غضون ذلك تنتظر الصين بذراعين مفتوحتين.
No apartemos la vista para no debilitar nuestros brazos...
ولا ينبغي لنا أن نحول أعيننا عنهم ولو للحظة خشية أن يخوننا سلاحنا...
Los líderes mundiales no deberían quedarse de brazos cruzados.
إن زعماء العالم قادرون على تقديم ما هو أكثر من الوقوف موقف المتفرج.
En estas circunstancias no podemos quedarnos de brazos cruzados.
في ظل هذه الظروف، لا يمكننا أن نركن إلى الخمول.
Seis brazos salían de sus lados: tres brazos del candelabro de un lado, y tres brazos del candelabro del otro lado
وست شعب خارجة من جانبيها. من جانبها الواحد ثلاث شعب منارة. ومن جانبها الثاني ثلاث شعب منارة.
Seis brazos saldrán de sus lados: tres brazos del candelabro de un lado, y tres brazos del candelabro del otro lado
وست شعب خارجة من جانبيها. من جانبها الواحد ثلاث شعب منارة. ومن جانبها الثاني ثلاث شعب منارة.
Había un botón debajo de dos brazos del mismo, otro botón debajo de otros dos brazos del mismo, y otro botón debajo de los otros dos brazos del mismo; así con los seis brazos que salían de él
وتحت الشعبتين منها عجرة وتحت الشعبتين منها عجرة وتحت الشعبتين منها عجرة. الى الست الشعب الخارجة منها.
Habrá un botón debajo de dos brazos del mismo, otro botón debajo de otros dos brazos del mismo, y otro botón debajo de los otros dos brazos del mismo; así con los seis brazos que salen del candelabro
وتحت الشعبتين منها عجرة وتحت الشعبتين منها عجرة وتحت الشعبتين منها عجرة الى الست الشعب الخارجة من المنارة.
Preguntas y respuestas
¿Cómo se dice «brazos cruzados»?
Se dice ذِرَاعانِ مُعَقَدَتانِ.
¿Existe una palabra distinta para el antebrazo?
Sí, el antebrazo se llama سَاقٌ (sāq) o ذِرَاعٌ السَّفْلِيّ.
Palabras y expresiones relacionadas
Actualizado