brazo en árabe: ذراع (ḏirāʿ) – significado, pronunciación, ejemplos

Cómo usarlo

«Brazo» se traduce como ذِرَاعٌ, un sustantivo femenino que designa la extremidad superior del cuerpo humano. Su plural es أَذْرِعَةٌ. En contextos mecánicos, también se usa para partes de máquinas, como «brazo de la grúa».

Frases de ejemplo

ضَرَبَتْهُ الصُّدْمَةُ فِي ذِرَاعِهِ.

ḍarabat-hu al-ṣudmatu fī ḏirāʿihi.

Le dio un golpe en el brazo.
أَحْسِنْ إِلَى ذِرَاعِكَ عِنْدَ رَفْعِ الأثْقَالِ.

ʾaḥsin ilā ḏirāʿika ʿinda rafʿi al-athqāli.

Cuida tu brazo al levantar pesas.
ذِرَاعُ السَّيَّارَةِ مَكْسُورٌ.

ḏirāʿu al-sayyāra mutakassir.

El brazo del coche está roto.

Traducciones en el diccionario

Ejemplos de textos reales

Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.

Pierna y brazo, (3 veces). Verso 4.

الرجل والذراع (ثلاث مرات) المقطع 4.

5.1 El APLA es el brazo militar del PAC.

٥-١ جيش تحرير شعب آزانيا هو الجناح العسكري لمؤتمر الوحدويين اﻻفريقيين ﻵزانيا.

10.2 El APLA es el brazo militar del PAC.

١٠-٢ يمثل جيش تحرير شعب آزانيا الجناح العسكري لمؤتمر الوحدويين اﻻفريقيين.

Mi mano estará firme con él; también mi brazo lo fortalecerá

‎الذي تثبت يدي معه. ايضا ذراعي تشدده‎.

Emily también publica una foto de su propio brazo, post-henna:

كما نشرت إميلي صورة لذراعها بعد تزيينها بالحناء:

Tuyo es el brazo poderoso; fuerte es tu mano, exaltada tu diestra

‎لك ذراع القدرة. قوية يدك. مرتفعة يمينك‎.

Ahora había un brazo específicamente suní del islamismo militante.

وهنا برز إلى الوجود رمزاً سُـنّياً جديداً للإسلام المعسكر.

Con mano fuerte y brazo extendido: ¡Porque para siempre es su misericordia

‎بيد شديدة وذراع ممدودة لان الى الابد رحمته‎.

entonces desgájese del hombro mi brazo, y sepárese mi brazo de mi antebrazo

فلتسقط عضدي من كتفي ولتنكسر ذراعي من قصبتها.

He aquí vienen días cuando cortaré tu brazo y el brazo de la casa de tu padre, de modo que en tu casa no haya ancianos

هوذا تأتي ايام اقطع فيها ذراعك وذراع بيت ابيك حتى لا يكون شيخ في بيتك.

No se apoderaron de la tierra por su espada, ni su brazo los libró; sino tu diestra, tu brazo, y la luz de tu rostro; porque tú los favorecías

‎لانه ليس بسيفهم امتلكوا الارض ولا ذراعهم خلصتهم لكن يمينك وذراعك ونور وجهك لانك رضيت عنهم

¡Ay del pastor inútil que abandona el rebaño! La espada hiera su brazo y su ojo derecho. Séquese del todo su brazo, y oscurézcase por completo su ojo derecho.

ويل للراعي الباطل التارك الغنم. السيف على ذراعه وعلى عينه اليمنى. ذراعه تيبس يبسا وعينه اليمنى تكلّ كلولا

Preguntas y respuestas

¿Cómo se dice «mi brazo»?

«ذِرَاعِي» (ḏirāʿī).

¿El plural «brazo» es «أذرع»?

Sí, el plural irregular es أَذْرِعَةٌ (ʾadhriʿatun).