español → árabe
boletín oficial en árabe
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
Boletín Oficial de Grecia, FEKA΄ 15/2004.
(23) الجريدة الرسمية اليونانية F.E.K.A 15/2004.
Los indultos fueron otorgados por el Rey mediante decretos que fueron publicados en el Boletín Oficial de leyes de España.
ومنح الملك العفو لهم في مراسيم صدرت في الجريدة الرسمية الإسبانية.
Reglamento de la Corte, aprobado el 26 de mayo de 2004; Boletín Oficial de la Corte Penal Internacional, (documento ICC-BD/01-01-04).
(6) لائحة المحكمة، المعتمدة في 26 أيار/مايو 2004، الجريدة الرسمية للمحكمة الجنائية الدولية (الوثيقة ICC-BD/01-01-04).
Código de ética judicial, aprobado el 9 de marzo de 2005; Boletín oficial de la Corte Penal Internacional (documento ICC-BD/02-01-05).
(7) مدونة سلوك الجهاز القضائي، المعتمدة في 9 آذار/مارس 2005؛ الجريدة الرسمية للمحكمة الجنائية الدولية (الوثيقة ICC-BD/02-01-05).
* La Posición Común del Consejo 2005/329/PESC, de 25 de abril de 2005, se publicó en el boletín oficial de la Unión Europea y se distribuyó en inglés.
الموقف الموحد للمجلس الأوروبي رقم 2005/329/PESC، المؤرخ 25 نيسان/أبريل 2005
Las leyes se publican en el Boletín Oficial con mucho retraso y solamente en francés (cuando el kirundi es, con mucho, la lengua más hablada en el país).
أما القوانين فتنشر في الجريدة الرسمية بعد مرور فترات تأخير طويلة وباللغة الفرنسية فقط (في حين أن لغة كيروندي هي إلى حد بعيد الأكثر شيوعا في بوروندي).
El Gobierno de la República de Macedonia también decidió que el texto de la resolución 1572 (2004) se publicara en el Boletín Oficial de la República de Macedonia.
وقررت حكومة جمهورية مقدونيا أيضا نشر نص القرار 1572 (2004) في الجريدة الرسمية لجمهورية مقدونيا.
En el Boletín Oficial de 21 de febrero de 2003 se había publicado circulares de exportación e importación relativas al comercio internacional de especies silvestres protegidas.
وقد نُشرت تعميمات التصدير والاستيراد المتعلقة بالتجارة الدولية بالحيوانات والنباتات البرّية الخاضعة للحماية في الجريدة الرسمية بتاريخ 21 شباط/فبراير 2003.
El presupuesto militar de 2005 figura en la edición especial del boletín oficial de 31 de diciembre de 2004 como ley No. 41/2004, de 30 de diciembre de 2004, y es de dominio público.
ويمكن الاطلاع على الميزانية العسكرية لعام 2005 في الطبعة الخاصة من الجريدة الرسمية بتاريخ 31 كانون الأول/ديسمبر 2004 بصفتها القانون رقم 41/2004 المؤرخ 30 كانون الأول/ديسمبر 2004 المتاح للعموم.
Pese a que las leyes se siguen publicando en el Boletín Oficial en estonio y en ruso, muchas personas de origen ruso, ucranio y belaruso temen que dentro de poco se dejen de publicar en ruso.
وعلى الرغم من أن القوانين ﻻتزال تنشر في الجريدة الرسمية بكل من اللغتين اﻻستونية والروسية، فإن العديد من الروس واﻷوكرانيين والبيﻻروس اﻻثنيين يخشون أن يتوقف النشر باللغة الروسية قريبا.