español → árabe
bienestar humano en árabe
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
Subprograma 5. Salud ambiental, asentamientos y bienestar humano
البرنامج الفرعي ٥ - الصحة البيئية والمستوطنات البشرية ورفاه البشر
Subprograma 5. Higiene ambiental, asentamientos y bienestar humano
البرنامج الفرعي ٥: الصحة البيئية والمستوطنات وسﻻمة البشر
LOS ECOSISTEMAS Y EL BIENESTAR HUMANO: SÍNTESIS DE LA DESERTIFICACIÓN
وقد تود اللجنة تقديم ما تراه ملائماً من الملاحظات والتوصيات.
Los bosques encierran materias primas que son utilizadas por la industria y que contribuyen al bienestar humano.
فالغابات مستودعات للمواد الأولية التي تستعمل في الصناعة والتي تسهم في الرفاه البشري.
Entretanto, los programas sociales universales han mejorado el bienestar humano más que los programas específicos y condicionales.
وفي الوقت نفسه، كان نجاح البرامج الاجتماعية الشاملة في تحسين الرفاهة الإنسانية أعظم كثيراً من نجاح البرامج المستهدفة والمشروطة في نفس المجال.
• Fue cancelado el proyecto sobre desigualdades espaciales entre el Centro de Salud y Bienestar Humano y la Universidad de Tulane.
• ألغي مشروع حول التباينات المجالية بين مركز الصحة والرفاه البشري في كوبا وجامعة تولاين.
Como consecuencia, su degradación a menudo causa importantes daños al bienestar humano, tanto a los medios de vida como a la salud91.
ويتضح ما تقدم بجلاء من المثالين التاليين من النظم الإيكولوجية.
Si no se logra dicho crecimiento de forma medioambientalmente sostenible, sus efectos en la pobreza y el bienestar humano serán desastrosos.
وإذا لم يتحقق هذا النمو بوسائل تحرص على دعم البيئة وحمايتها، فلسوف تكون تأثيرات هذا النمو على الفقر ورفاهية الإنسان تأثيرات كارثية مشئومة.
Para cualquier persona preocupada por el bienestar humano – o, para el caso, preocupada por la prosperidad humana en general – tal desenlace no tiene sentido.
لا شك أن أي شخص يهتم برفاهة الإنسان ــ أو في حالتنا هذه ازدهار الإنسان عموما ــ لابد أن يرى أن هذه النتيجة غير منطقية وبلا معنى.
La EEM preparó un informe titulado "Los ecosistemas y el bienestar humano - Síntesis de la desertificación: informe de la Evaluación de Ecosistemas del Milenio".
وأفضت عملية التقييم إلى إعداد تقرير معنون "النظم الإيكولوجية ورفاه الإنسان - توليف بشأن التصحر: تقرير عن تقييم النظم الإيكولوجية في الألفية".
Todos nuestros gobiernos deberían establecer ministerios de desarrollo sostenible dedicados de tiempo completo a manejar los vínculos entre el cambio ambiental y el bienestar humano.
يتعين على حكوماتنا أن تعمل على إنشاء وزارات مختصة بالتنمية المستدامة، تكرس كامل وقتها للتعامل مع الارتباطات بين التغير البيئي ورفاهية البشر.
Considerando también que la protección del medio ambiente y el desarrollo sostenible pueden contribuir también al bienestar humano y potencialmente al disfrute de los derechos humanos,
وإذ ترى أيضاً أن حماية البيئة والتنمية المستدامة يمكن أن تسهما أيضاً في رفاه البشرية وفي احتمالات التمتع بحقوق الإنسان،