bienestar del sistema en árabe

Alemania tiene un amplio sistema de bienestar y dedica un 31% de su PIB a fines sociales, a través del sector gubernamental.

والحقيقة أن ألمانيا بلد يتميز بنظام ضمان اجتماعي شامل ينفق 31% من الناتج المحلي الإجمالي على أغراض اجتماعية عن طريق القطاع الحكومي.

Una reforma profunda del estado de bienestar y la creación de un sistema moderno de administración tributaria demanda tiempo.

إن الإصلاح العميق لدولة الرفاهية الاجتماعية وبناء نظام حديث لإدارة الضرائب يتطلب الوقت.

El sistema del Estado del bienestar de Europa, basado en la renta de substitución y los salarios mínimos, no sobrevivirá a la mundialización.

إن نظام التأمين الاجتماعي في أوروبا، والذي يعتمد على الدخول البديلة والحدود الدنيا للأجور، لن يكتب له البقاء في ظل العولمة.

34. El PNUD ha comenzado la formulación del nuevo sistema de seguridad social, junto con el Instituto Nacional de Seguridad Social y Bienestar.

٣٤ - قام برنامج اﻷمم المتحدة اﻻنمائي بتصميم النظام الجديد للتأمينات اﻻجتماعية مع المعهد الوطني للتأمينات اﻻجتماعية والرعاية اﻻجتماعية.

Lo que importa en esta visión de mundo no es la naturaleza del sistema político de un país, sino el grado en que mejora el bienestar de su pueblo.

وفي هذه النظرة إلى العالم فإن طبيعة النظام السياسي لأي دولة لا تشكل أهمية كبرى ما دام قادراً على تحسين رفاهية شعبه.

El sistema incorpora las mejores prácticas en materia de bienestar infantil del país y un instrumento de evaluación aceptado a nivel nacional e internacional.

ويُدمج النظامُ أفضل الممارسات المعمول بها في كندا فيما يتعلق بحماية الطفل في أداة تقييم معترف بها على المستويين الوطني والدولي.

El Gobierno de la Federación de Rusia inició en mayo de 2004 una reforma del actual sistema de bienestar que afecta a millones de personas, incluidas las de edad.

وشرعت حكومة الاتحاد الروسي في أيار/مايو 2004 في إصلاح نظام الرفاه القائم الذي يؤثر في ملايين الأشخاص، بما في ذلك المسنين.

La Sra. Menichini (Italia) dice que sería útil aclarar el contexto de la importante reforma en curso del sistema del mercado de trabajo italiano y del régimen de bienestar social.

21 - السيدة منيتشيني (إيطاليا): قالت إنه من المفيد توضيح السياق الذي يعمل فيه الإصلاح الجاري الهام لنظام سوق العمل الإيطالي ونظام الرعاية.

Un nuevo sistema de Estado del bienestar que podría preservar los valores sociales de Europa debería basarse en complementos de los salarios en lugar de en rentas de substitución.

إن نظام التأمين الاجتماعي الجديد الذي يستطيع صيانة القيم الاجتماعية الأوروبية لابد وأن يعتمد على الإضافات إلى الرواتب وملحقاتها بدلاً من الدخول البديلة.

Estados Unidos es todavía y con diferencia la mayor economía del mundo y el ancla del sistema monetario internacional; por eso, su bienestar repercute en gran medida en todas partes del mundo.

ومع احتفاظ الولايات المتحدة بمكانتها بوصفها الدولة صاحبة أضخم اقتصاد على مستوى العالم والركيزة الأساسية للنظام النقدي الدولي، فإن استعادتها لعافيتها لابد وأن تخلف تأثيرات ضخمة في كل مكان.

Estas familias monoparentales menesterosas pueden conseguir ayuda financiera temporal del sistema de bienestar social, en una cuantía que depende de las posibilidades económicas de cada cantón.

ويمكن لتلك الأُسر الوحيدة الوالد الحصول على مساعدة مالية مؤقتة في إطار نظام الرعاية الاجتماعية، يحدَّد مستواها بالقدرات المالية المتوفرة لدى الكانتون المعني.

El sistema tradicional de valores de un Estado que se basa en las consideraciones de bienestar de sus ciudadanos se ve comprometido por la orientación hacia los beneficios del sistema de mercado.

فالمنظومة القيمية التقليدية للدولة التي تنبنى على اعتبارات توفير الرعاية لمواطنيها تصطدم لتوجه نظام السوق نحو تحقيق الربح.