español → árabe
bienestar de la familia en árabe
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
Educación para la salud y el bienestar de la familia
التثقيف المتعلق بصحة ورعاية الأسر
Acceso a la información que contribuye a asegurar la salud y el bienestar de la familia
8-9 إمكانية الحصول على المعلومات التي تكفل صحة الأسر ورفاهها وتنظيمها
23 de 1992 sobre la salud, y la Ley No. 10 de 1992 sobre crecimiento demográfico y bienestar de la familia.
ويصدق الشيء نفسه على القانون رقم 23 لسنة 1992 بشأن الصحة وكذلك القانون رقم 10 لسنة 1992 بشأن التنمية السكانية وتنمية رفاه الأسرة.
El Año ofrece la oportunidad de vincular el bienestar de la familia con las metas del desarrollo sostenible.
وتتيح السنة فرصة لربط رفاه اﻷسرة بأهداف التنمية المستدامة.
El día fue celebrado en la Sede el 12 de mayo de 2005 bajo el tema “El VIH/SIDA y el bienestar de la familia”.
وتم الاحتفال باليوم في مقر الأمم المتحدة في 12 أيار/مايو 2005 تحت شعار ”فيروس نقص المناعة البشرية/الإيدز ورفاه الأسرة“.
El fomento del bienestar de la familia a su vez aumentará el bienestar de sus miembros, factor que mide el bienestar de un pueblo.
ومن شأن تطوير رفاه اﻷسرة أن يحسﱢن بدوره رفاه أفرادها، التي تقوم على أساسها رفاه الشعب.
Recientemente se estableció en Be'er Sheva un Centro para el Bienestar de la Familia Beduina dirigido por un trabajador social especializado.
380- ولقد أنشئ مؤخرا في بير سبع مركز لرفاه الأسرة البدوية يخضع لإدارة مرشد اجتماعي متخصص.
10.29 Vanuatu no cuenta con instituciones que impartan específicamente educación permanente que incluya la salud y el bienestar de la familia.
10-29 لا توجد بفانواتو مؤسسات تقوم، على نحو خاص، بتوفير تثقيف متواصل يتضمن صحة ورعاية الأسر.
Por otro lado, en el marco del Año Internacional de la Familia, un comité nacional interministerial elabora un plan de acción para el bienestar de la familia.
وباﻻضافة الى ذلك توجد، في إطار السنة الدولية لﻷسرة لجنة وطنية مشتركة بين الوزارات تتولى اﻵن إعداد خطة عمل من أجل رفاهية اﻷسرة.
En cuanto a la familia, el Grupo de Río proseguirá sus esfuerzos para mejorar el bienestar de la familia en sus políticas públicas multisectoriales y coordinadas.
أما فيما يتعلق بالأسرة، فقال إن مجموعة ريو ستواصل، في سياساتها العامة المتعددة القطاعات والمنسقة، ما تبذله من جهود لتعزيز رفاهية الأسرة.
h) Acceso al material informativo específico que contribuya a asegurar la salud y el bienestar de la familia, incluida la información y el asesoramiento sobre planificación de la familia.
(ح) الوصول إلى معلومات تربوية محددة للمساعدة في ضمان صحة الأسرة ورفاهها، بما في ذلك المعلومات والنصح عن تخطيط الأسرة.
Acceso al material informativo específico que contribuya a asegurar la salud y el bienestar de la familia, con inclusión de la información y el asesoramiento sobre planificación de la familia
إمكانية الوصول إلى معلومات تثقيفية محددة لمساعدة المرأة على ضمان رفاه الأسرة، بما فيها معلومات ومشورة بشأن تنظيم الأسرة