español → árabe
bienes de casos en árabe
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
20. En muchos casos no se ha llevado un registro de bienes en debida forma.
٢٠ - لم تكمل سجﻻت الممتلكات، ولم تمسك في كثير من الحاﻻت على الوجه الصحيح.
Casos en que no se ha certificado la propiedad de bienes inmuebles o empresas
هاء- عدم إثبات الملكية العقارية أو الأعمال التجارية
En uno de los casos se solicitó la confiscación de bienes y vehículos igualmente.
وفي إحدى الحالات، كانت هناك مطالبة بمصادرة الممتلكات والسيارات أيضا.
Casos en que no se ha certificado la propiedad de bienes inmuebles o empresas 51 13
هاء- عدم إثبات الملكية العقارية أو الأعمال التجارية 51 13
Además, decenas de miles de casos relacionados con los bienes inmuebles siguen pendientes.
وعلاوة على ذلك، فإن عشرات الآلاف من قضايا الممتلكات لم يتم تسويتها.
10. No es posible determinar el propietario de los bienes en algunos casos controversiales.
٠١- وليس من الممكن تحديد صاحب الملكية في عدد من " الحاﻻت موضع النزاع ".
También destacaron la necesidad de disponer el decomiso y la repatriación de bienes en los casos de corrupción.
وشددوا أيضا على ضرورة توفير امكانية مصادرة الموجودات والإعادة إلى الوطن في قضايا الفساد.
Los retrasos de los casos relativos a los bienes inmuebles pendientes de solución deben encararse de manera urgente.
ولا بد من معالجة قضايا الممتلكات المتأخرة بصورة عاجلة.
No obstante, la disposición de bienes en forma gratuita depende en algunos casos del consentimiento de ambos cónyuges.
ولكن التصرف في الممتلكات بالمجان يعتمد في بعض الظروف على رضا كلا الزوجين.
Los bienes y servicios socioeconómicos son fácilmente identificables en los casos de la pesca y los recursos genéticos marinos.
122- ويمكن بسهولة تحديد السلع والخدمات الاجتماعية والاقتصادية في حالات مصائد الأسماك والموارد الوراثية البحرية.
En muchos casos, la financiación de esos bienes corporales (existencias y bienes de equipo) es facilitada por el propio vendedor.
ويوفر التمويل في الكثير من الحالات بائع الملموسات (المخزونات والمعدّات) المشتراة نفسه يوفر التمويل، ويوفره في حالات أخرى أحد المقرِضين.
En cuanto a los bienes, y debido a que en esos casos no existen bienes en común, todo lo que existe son bienes que pertenecen a la mujer, que puede disponer de ellos a su capricho.
وبخصوص الأصول المالية، ولأنه ليس هناك أصول مشتركة في هذه الحالة، فإن كل أصل موجود يكون ملكا للمرأة، ويمكنها أن تتصرف فيه كيفما شاءت.