español → árabe
bien conocido en árabe
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
Kenia es un país bien conocido por numerosas razones.
تشتهر كينيا كبلد لعدة أسباب.
El “poder blando” del modelo político y social de Europa es bien conocido.
إن ampquot;القوة الناعمةampquot; المتمثلة في النموذج الأوروبي السياسي الاجتماعي واضحة للجميع.
No obstante, la OSSI observó que este recurso no es bien conocido en el terreno.
غير أن المكتب لاحظ أن هذا المورد غير معروف جيدا في الميدان.
Es bien conocido que Rusia participa activamente en negociaciones para ingresar en la OMC.
من المعروف جيدا أن روسيا تشارك الآن بنشاط في مفاوضات من أجل الانضمام إلى منظمة التجارة العالمية.
Es un hecho bien conocido que la situación financiera de las Naciones Unidas es desastrosa.
من الحقائق المعروفة للجميع أن الحالة المالية لﻷمم المتحدة أصبحت محزنة.
El desacuerdo con relación a la Corte Penal Internacional es de larga data y bien conocido.
فالخلاف حول المحكمة الجنائية الدولية قديم ومعروف.
Es un hecho bien conocido que nuestra región es la más afectada por la propagación del VIH/SIDA.
والحقيقة المعروفة تماما الآن هي أن منطقتنا أشد منطقة مصابة بانتشار فيروس نقص المناعة البشرية/الإيدز.
El compromiso inquebrantable de Bangladesh con el desarme nuclear y la no proliferación es bien conocido.
والتزام بنغلاديش الذي لا يتزعزع إزاء نزع السلاح النووي وعدم الانتشار النووي معلوم للكافة.
En los negocios, la relación deuda-ingreso es un umbral bien conocido, que puede modificarse al compás de los tipos de cambio.
وفي عالم الشركات، تشكل نسبة الدين إلى الدخل عتبة معروفة، والتي من الممكن أن تتحرك بما يتماشى مع أسعار الصرف.
Es por eso que el pueblo sarayaku es bien conocido por defender sus alrededores naturales debido a su relación con la naturaleza.
مما يفسر معرفة شعب ساراياكو الجيدة بوسائل الدفاع عن بيئتهم بسبب علاقتهم بها.
¿Y el gobierno le permitirá regresar luego de coquetear con los EE.UU.? Cuando escapó, Chen era un activista bien conocido internacionalmente.
عند هروبه، كان شين ناشط معروف بشكل كبير للأوساط العالمية.
Es un hecho bien conocido que se ha estigmatizado a las submuniciones de modo especial como el tipo más problemático de municiones explosivas.
6- ومن المعلوم تماماً أن الذخائر الفرعية خاصةً وصِمت بأنها أعقد نوع من الذخائر المتفجرة.