bastante poco en árabe

AJ: Soy bastante activo en Facebook y un poco menos en Google+.

أحمد: أنا أنشط على مواقع فيسبوك وتويتر وبنسبة أقل على جوجل +.

Es un poco complicado al principio pero te acostumbras bastante rápido.

إنه التحرر، قد يكون غريبًا في البداية لكن ستعتدن عليه.

Este proceso es algo complejo y en un poco rígido, pero no hay duda de que es bastante democrático.

وهذه العملية تبدو غير مرتبة بعض الشيء كما أن من الصعب تناولها، وإن لم يكن هناك أي شك في أنها ديمقراطية تماماً.

La práctica sueca de exponer los nombres y avergonzar así a quienes compran sexo es bastante poco holandesa.

إن الممارسة السويدية لمبدأ التشهير بعيدة كل البعد عن التناول الهولندي لمثل هذه الأمور.

Con mucho ruido y conmoción, la Unión Europea ha soslayado la catástrofe -pero por poco-. Estuvo bastante cerca.

بعد قدر عظيم من الضوضاء والجلبة، نجح الاتحاد الأوروبي في تفادي الكارثة ـ ولكنه بالكاد فعل، بعد أن كان قاب قوسين أو أدنى من الانزلاق إلى الهاوية.

Sin embargo, hasta principios de diciembre al menos, Gran Bretaña se ha mantenido bastante poco activa a este respecto.

ولكن منذ أوائل ديسمبر ظلت بريطانيا في سبات عميق.

Algunos platos son bastante peculiares, y aprender a prepararlos puede tomar poco más que algunos clicks, si interesa explorar las recetas.

بعض وجبات الأعياد غريبة جدًا، إذا كنت مهتمًا بوصفاتها، يمكنك إيجاد الكثير منها من خلال البحث في الإنترنت.

En estas circunstancias, la Reserva Federal tiene un campo de maniobra bastante limitado y se encuentra en una posición muy poco envidiable.

في ظل ظروف كهذه سيضطر بنك الاحتياطي الفيدرالي إلى سلوك مسار مستقيم ضيق ـ وهـو موقف لا يحسد عليه بالتأكيد.

A consecuencia de ello, aunque “la ciencia económica sabe bastante, ha olvidado no poco que es pertinente y ha quedado enormemente distraída”.

نتيجة لهذا، "ورغم أن علم الاقتصاد يعرف قدراً لا بأس به"، فإنه "نسي قدراً كبيراً وثيق الصلة، وتشتت بفعل قدر هائل آخر من المعلومات".

Y, si bien diez años es muy poco tiempo para realizar una evaluación definitiva de una política tan ambiciosa, no hay duda de que hemos avanzado bastante.

ورغم أن عشرة أعوام فترة أقصر من أن تسمح لنا بإجراء تقييم تام لمثل هذه السياسة الطموحة، فمن المؤكد أننا نجحنا في تغطية أرض كبيرة.

El regreso de los halcones tras el dominio de los moderados es un rasgo que, a pesar de ser poco comprendido, es bastante típico de las revoluciones del siglo XX.

الواقع أن عودة المتشددين بعد صعود المعتدلين ليس بالأمر المفهوم بشكل كامل ولكنه من السمات المعتادة إلى حد كبير لثورات القرن العشرين.

Sin embargo, la actuación de estos países en foros internacionales como el G20 o la Organización Mundial de Comercio hasta ahora fue bastante tímida y poco imaginativa.

ورغم هذا فإن هذه البلدان لعبت حتى الآن دوراً حيياً ويفتقر إلى الخيال في المنتديات الدولية مثل مجموعة العشرين أو منظمة التجارة العالمية.