bastante mucho en árabe

Eso es mucho más de lo que puede decirse de los serpenteos estratégicos bastante confusos de la India.

وهذا أعظم كثيراً مما يمكن أن يقال عن التخبط الاستراتيجي المشوش الذي تمارسه الهند.

Con mucho ruido y conmoción, la Unión Europea ha soslayado la catástrofe -pero por poco-. Estuvo bastante cerca.

بعد قدر عظيم من الضوضاء والجلبة، نجح الاتحاد الأوروبي في تفادي الكارثة ـ ولكنه بالكاد فعل، بعد أن كان قاب قوسين أو أدنى من الانزلاق إلى الهاوية.

El proceso se está prolongando mucho más tiempo y los sacrificios que acarrea son bastante más duros que lo previsto por la mayoría.

وتتم هذه العملية في وقت أطول بكثير وهي مصحوبة بتضحيات أثقل مما كان يتوقعه معظم الناس.

Durante mucho tiempo, Europa ha subestimado su peso e importancia. El peso geopolítico, económico y social de Europa es bastante obvio.

ظلت أوروبا طيلة عقود من الزمان تهون من ثقلها وأهميتها، على الرغم من وضوح الثقل الذي تتمتع به على الصعيد الجغرافي السياسي، والاقتصادي، والاجتماعي.

De otro modo, los procedimientos judiciales pueden requerir mucho tiempo para resolver el caso, y en este ejemplo ya ha supuesto un período bastante prolongado.

وبخلاف ذلك، يمكن أن تستغرق إجراءات المحاكم وقتا طويلا للتوصل إلى حل لحالة من الحالات، وقد استغرق ذلك الكثير من الوقت في هذا المثال.

Creo que todos aquí están bastante convencidos de que si Côte d'Ivoire se derrumba, la región íntegra podría verse desestabilizada gravemente durante mucho tiempo.

وأعتقد أن الجميع هنا متأكدون تماما أنه إذا انهارت كوت ديفوار فسيتزعزع استقرار المنطقة برمتها على نحو خطير ولزمن طويل.

También hay bastante confusión sobre la finalidad del estudio, y es necesario aún trabajar mucho para superar las numerosas contradicciones que han aflorado durante su realización.

وهناك أيضا كثير من التشوش حول الغرض من الدراسة؛ كما أن هناك حاجة إلى عمل الكثير للتصدي للتناقضات العديدة التي وجهت الدراسة إليها الأنظار.

Semejantes cambios han sido bastante raros en una región dominada durante mucho tiempo por “hombres fuertes” como, por ejemplo, Omar Bongo, Obiang y el Presidente del Camerún, Paul Biya.

والواقع أن مثل هذه التغيرات كانت نادرة نسبياً في المنطقة التي ظلت لمدة طويلة خاضعة لهيمنة "الرجال الكبار" من أمثال عمر بونجو، وأوبيانج، ورئيس الكاميرون بول بيا.