bastante bien en árabe

Esa parte de la tarea se cumple ahora bastante bien.

ولقد تم إنجاز هذا الجزء من المهمة بشكل معقول إلى حد كبير.

El 99% de la población habla inglés lo bastante bien para conversar.

6 - ويتكلم 99 في المائة من السكان الإنكليزية بشكل يسمح لهم بالمحادثة بهذه اللغة.

Éstos y las relaciones comerciales permiten conocer bastante bien los mercados vecinos.

وما تؤدي إليه العلاقات التجارية والروابط الإثنية والثقافية هو زيادة معرفة حالة الأسواق المجاورة.

En el Asia oriental (exceptuado el Japón), los gobiernos parecen haberlo hecho bastante bien.

في شرق آسيا (باستثناء اليابان)، يبدو أن الحكومات كانت طيبة الأداء في هذا السياق.

La actitud de muchos votantes ucranianos es reflejada bastante bien en este comentario en Facebook:

يعكس هذا التعليق عبر فيسبوك موقف العديد من الأوكرانيين الذين صوتوا اليوم:..

No obstante, hasta ahora el Gobierno y el sector privado de Rusia han capeado el temporal bastante bien.

ولكن حتى الآن نجحت حكومة روسيا وقطاعها الخاص في اجتياز العاصفة بقدر معقول من النجاح.

Cierto es que las instituciones democráticas de Polonia, pese a sus deficiencias, funcionan bastante bien.

والحقيقة أن المؤسسات الديمقراطية في بولندا تعمل على نحو طيب على الرغم مما يعتريها من أسباب الخلل والنقص.

En la crisis actual, China, India y ciertos países de mercados emergentes se están desenvolviendo bastante bien.

ففي خضم الأزمة الحالية، نجحت الصين والهند، وغيرها من بلدان الأسواق الناشئة، في التأقلم بشكل جيد.

Comencemos por reconocer que el moderno sistema de tipos de cambio flotantes por lo general respondió bastante bien.

يتعين علينا أن نبدأ بالإقرار بأن نظام تعويم أسعار الصرف الحديث في الإجمال نجح في تبرئة نفسه على نحو لافت للنظر.

Si damos por sentado que existe una relación causal, la directiva europea parece bastante bien concebida, pero tiene un fallo grave.

وإذا افترضنا وجود علاقة سببية، فإن التوجيهات الأوروبية تبدو جيدة التصميم إلى حد كبير، ولكن هناك شائبة واحدة تعيبها.

Lo anterior podría describirse como un diálogo de sordos, pero la mayoría de las personas sordas logran comunicarse bastante bien mediante señas y otros medios.

وقد يكون بوسعنا أن نصف كل هذا بأنه حوار بين صُم، إلا أن أغلب الصُم قادرون بشكل أو آخر على التواصل فيما بينهم بشكل جيد، من خلال لغة الإشارة وغير ذلك من الوسائل.

De modo que, si bien América Latina puede seguir capeando el temporal económico mundial bastante bien, la paz y la calma diplomáticas de la región son engañosas.

لذا، ففي حين قد تتمكن أميركا اللاتينية من الاستمرار في الصمود في وجه العاصفة الاقتصادية العالمية، فلابد وأن ندرك أن حالة السلام والهدوء الدبلوماسي السائدة الآن مضللة وخادعة.