base de capital en árabe

Para sostener su vital papel, está trabajando con sus países miembros para fortalecer su base de capital.

ومن أجل دعم دوره الحيوي فإن البنك يعمل مع المساهمين فيه من أجل تعزيز قاعدته الرأسمالية.

Esto les da una base de capital similar a los activos de todos los fondos de cobertura más importantes del mundo juntos.

وهذا من شأنه أن يوفر لهذه البنوك قاعدة رأسمالية مماثلة للأصول المجمعة لكافة الشركات الاستثمارية العالمية الكبرى.

a Base de capital compartida por el programa de créditos con garantía mutua y el programa de crédito a microempresas de Gaza.

(أ) رأس المال الأساسي المشترك بين خدمة الإقراض الجماعي التضامني وخدمة الائتمان المقدم للمشاريع البالغة الصغر في غزة.

Es la primera vez que el OOPS utiliza un instrumento financiero de ese tipo, y con ello se pudo ampliar la base de capital del programa.

وهذه أول مرة تعمل فيها الأونروا مع مثل هذه الآلية التمويلية التي أتاحت للبرنامج توسيع قاعدته من رأس المال.

72 Esta “frágil recuperación” de 2003 fue insuficiente para aumentar la base de capital hasta sus niveles anteriores a la intifada (ibíd., pág.

(72) هذا ”الانتعاش الهش“ في عام 2003 لم يكن كافيا لإعادة قاعدة رأس المال إلى مستوياتها التي كانت عليها قبل الانتفاضة (المرجع نفسه، ص 24).

Para poner fin a la crisis, es necesario no sólo aliviar la escasez de liquidez, sino también reparar los balances de los bancos y reconstruir su base de capital.

إن إنهاء هذه الأزمة لا يتطلب تيسير وتوفير السيولة النقدية فحسب، بل إنه يستلزم أيضاً إصلاح دفاتر موازنات البنوك وإعادة بناء قواعدها الرأسمالية.

Y los fondos de cobertura, a diferencia de los bancos, pueden potenciar sus posiciones mediante préstamos para afrontar activos muy superiores a su base de capital.

فضلاً عن ذلك فإن الشركات الاستثمارية العالمية الكبرى، على النقيض من البنوك، قادرة على التحكم في رهاناتها، عن طريق الاقتراض بهدف تكديس أصول تماثل في حجمها أضعاف قاعدتها الرأسمالية.

x) Fortalecer la base de capital y fomentar la capacidad financiera de las instituciones comunitarias de ahorro y microfinanciación que brindan servicios a los pobres;

'10` تعزيز القاعدة الرأسمالية لمؤسسات الادخار في المجتمعات المحلية ومؤسسات التمويل المحدود التي تخدم الفقراء، وبناء قدراتها المالية؛

En estas etapas el objetivo es fomentar la capacidad institucional y proporcionar la base de capital de las instituciones de microfinanciación para que sean plenamente autosostenibles.

ويتمثل الهدف في هاتين المرحلتين في بناء القدرة المؤسسية والقاعدة الرأسمالية لمؤسسات التمويل المتناهي الصغر بحيث تصبح مكتفية ذاتيا تماما.