español → árabe
base de asignación en árabe
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
Por lo tanto, la frase diría “sobre la base de la asignación equitativa de tiempo”.
وبذلك تصبح العبارة ”على أساس التخصيص العادل للوقت“.
La asignación de puestos en la Sala de Operaciones se hace sobre una base de rotación.
• إعداد دليل نشر البعثات من أجل نشر البعثات المركبة.
23. Es necesario contar con una base teórica en la que fundamentar las decisiones sobre la asignación de recursos.
٢٣ - ومن الضروري أن يوجد أساس فكري للقرارات المتعلقة بتخصيص الموارد.
2 Asignación hecha sobre la base de las necesidades expresadas, la capacidad de ejecución y la posibilidad de movilizar recursos complementarios.
(2) رصدت اعتمادات على أساس الاحتياجات المعبر عنها والقدرة على الإنجاز وإمكانيات تعبئة الموارد غير الأساسية.
De ese modo, la penúltima línea diría: “Comisión sobre la base de la asignación [distribución] del tiempo a cada uno de sus dos temas del programa”.
ومن ثم يكون نص السطر قبل الأخير كما يلي: ”الهيئة استنادا إلى التخصيص [التوزيع] العادل للوقت بين كل من بندي جدول أعمالها“.
El programa siguiente se ha preparado sobre esa base, teniendo en cuenta la asignación de temas hecha por la Asamblea General en su 17ª sesión plenaria.
وقد أُعد البرنامج التالي على هذا الأساس مع مراعاة توزيع البنود من قبل الجمعية العامة في جلستها العامة السابعة عشرة.
Un mecanismo multianual de financiación centrado en las prioridades temáticas debería constituir la base de las decisiones de los donantes sobre la asignación de fondos.
ورأى وجوب جعل آلية للتمويل لسنواتٍ متعددة تركز على الأولويات الموضوعية الأساس لقرارات الجهات المانحة بشأن تخصيص الأموال.
La Junta recomienda que la Oficina de Servicios de Supervisión Interna ajuste su base para la asignación de recursos a auditorías en las misiones de mantenimiento de la paz.
385 - ويوصي المجلس بأن يصقل مكتب خدمات الرقابة الداخلية الأساس الذي يقوم عليه تخصيص الموارد لمراجعة حسابات بعثات حفظ السلام.