español → árabe
barrio en árabe
- Pronunciación
- ḥayy
- Arabizi
7ayy- Tipo
- sustantivo · masculino
- Plural
- أَحْيَاء aḥyāʾ
- Raíz
- ح ي ي
Otros significados
- مَنْطِقَة manṭiqah — barrio · zona, área
Cómo usarlo
La palabra más común para 'barrio' es 'ḥayy' (حَيّ). También se puede usar 'manṭiqah' (مَنْطِقَة) que significa 'zona' o 'área', dependiendo del contexto.
Frases de ejemplo
-
هَذَا حَيٌّ قَدِيمٌ جِدًّا.
hādhā ḥayyun qadīmun jiddan.
Este es un barrio muy antiguo.
-
نَحْنُ نَعِيشُ فِي حَيٍّ هَادِئٍ.
naḥnu naʿīshu fī ḥayyin hādiʾin.
Vivimos en un barrio tranquilo.
-
مَا اسْمُ هَذِهِ المَنْطِقَةِ؟
mā smu hādhihi l-manṭiqati?
¿Cuál es el nombre de esta zona?
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
Sami vivía en este barrio.
كان سامي يعيش في هذا الحيّ.
Laila era popular en su barrio.
كانت ليلى تحظى بشعبيّة في حيّها.
Tu barrio también es una historia.
منطقتكم هي قصة أيضًا.
El barrio peligroso de Mahmoud Abbas
محمود عباس والجوار الرديئة
Sami no tenía muchos amigos en el barrio.
لم يكن لدى سامي الكثير من الأصدقاء في الحيّ.
Laila creció en un barrio de clase media.
نشأت ليلى في حيّ للطّبقة الوسطى.
Laila conocía a todas las prostitutas del barrio.
كانت ليلى تعرف كلّ عاهرات الحيّ.
La Policía interrogó a algunos vecinos del barrio.
استجوبت الشّرطة بعض سكّان الحيّ.
El "barrio colorido" de Gaza: esperanza y recuperación en Palestina
الحي الملون في غزة يبعث الأمل من جديد في فلسطين
Una niña siria vendiendo encendedores en un barrio adinerado de Beirut.
فتاة سورية تبيع القداحات في حي للأثرياء في بيروت.
Esta historia de la vida real suena a cuento infantil. Conocido como "el barrio colorido", Al Zaytoun (Gaza) es un barrio pintado en tonos alegres.
هذه قصة حقيقية إلا أنها تشابه قصص الخيال في كتب الأطفال، وقعت أحداثها في الحي الملون في غزة، حي الزيتون الذي تم طلاؤه بألوان مبهجة.
La coproducción ha terminado, pero hay una Barrio Sésamo palestina y un Barrio Sésamo israelí, y hay personajes árabe-israelíes positivos en la versión israelí.
وانتهى مشروع الإنتاج المشترك. ولكن هناك الآن شارع سمسم فلسطيني وآخر إسرائيلي، وهناك شخصيات عربية إسرائيلية إيجابية في النسخة الإسرائيلية.
Palabras y expresiones relacionadas
Actualizado