baluarte en árabe

Ello conformará el baluarte de la consolidación de la paz.

والمرأة ستكون دعامة بناء السلام.

Se está montando la escena para transformar a Islamabad en un baluarte talibán.

إن المسرح يمهد الآن لتحويل إسلاماباد إلى معقل لطالبان.

El ejército siempre ha sido el baluarte más sólido para asegurar que Pakistán no siga el camino de Irán.

كان الجيش يشكل دوماً الحصن الأقوى في ضمان عدم سلوك باكستان نفس المسار الذي سلكته إيران.

El destructor ha subido contra ti. Guarda el baluarte, observa el camino, cíñete la cintura, esfuérzate mucho

قد ارتفعت المقمعة على وجهك. احرس الحصن راقب الطريق شدّد الحقوين مكّن القوة جدا.

Los jihadistas quieren aparentemente un Iraq estilo talibán que funcione como baluarte para la insurgencia global islámica.

وعلى ما يبدو أن الجهاديين يريدون عراقاً على نمط طالبان يصلح كمعقل للتمرد الإسلامي العالمي الأكثر اتساعاً.

Porque vendrán sobre ti días en que tus enemigos te rodearán con baluarte y te pondrán sitio, y por todos lados te apretarán

فانه ستأتي ايام ويحيط بك اعداؤك بمترسة ويحدقون بك ويحاصرونك من كل جهة.

Serbia y Montenegro se afirma cada vez más como un baluarte de los valores democráticos, tanto dentro como fuera de la región.

وتؤكد صربيا والجبل الأسود بصورة متزايدة بأنها الحصن الأمين للقيم الديمقراطية الأساسية في أراضيها وفي المنطقة على السواء.

El libre intercambio de ideas es un baluarte contra aquellos que usan la violencia o la intimidación para lograr sus objetivos.

والتبادل الحر للأفكار هو الحصن الذي يعترض أولئك الذين يستخدمون العنف أو الترويع لتحقيق أهدافهم.

China necesita urgentemente una tasa de crecimiento anual de más del nueve por ciento como baluarte contra los disturbios sociales.

إن الصين في حاجة ماسة إلى الحفاظ على معدل نمو سنوي لا يقل عن 9%، وذلك على سبيل التحصن ضد الاضطرابات الاجتماعية التي قد تعصف بالمجتمع الصيني إذا ما تدنت معدلات النمو.

¿Eres acaso mejor que Tebas, que estaba asentada junto al Nilo, rodeada de aguas, cuyo baluarte y muralla era una concentración de aguas

هل انت افضل من نوأمون الجالسة بين الانهار حولها المياه التي هي حصن البحر ومن البحر سورها.

Aunque Babilonia suba hasta el cielo, y aunque fortifique en alto su baluarte, hasta ella llegarán de mi parte los destructores, dice Jehovah

فلو صعدت بابل الى السموات ولو حصّنت علياء عزها فمن عندي يأتي عليها الناهبون يقول الرب

El fin del baluarte de los combustibles fósiles se producirá cuando tengamos alternativas económicas, especialmente en los países en desarrollo.

إن آخر معاقل الوقود الأحفوري سوف تسقط حين نتمكن من توفير البدائل الرخيصة، وخاصة في البلدان النامية.