español → árabe
bajando en árabe
Traducciones en el diccionario
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
Los precios han estado bajando en el Japón un 1 por ciento al año.
فقد ظلت الأسعار في اليابان تسجل هبوطاً بمعدل 1% سنوياً.
Yo estaba bajando del tren en Nairobi cuando vi el dramático encabezado.
كنت أترجل هابطاً من قطار في نيروبي عندما رأيت ذلك العنوان الرئيسي الصاعق.
La tasa de mortalidad infantil ha descendido significativamente, bajando del 18,8 por mil al 14,4 por mil.
وانخفضت معدلات وفيات الرضع انخفاضا كبيرا من 16.8 في الألف إلى 13 في الألف في الوقت الحاضر.
Se prevé que el precio de las MILD seguirá bajando a medida que aumente la producción y se favorezca la demanda.
وينعقد الأمل على أن ينخفض هذا السعر أكثر وأكثر مع الاتساع في تصنيع هذه الشبكات، ونشوء طلب عليها.
La insistencia de Kerry de que EE.UU. no se está retirando sino “bajando” es un evidente intento de manipulación.
والواقع أن إصرار كيري على أن الولايات المتحدة لن تنسحب، ولكنها "تخفف" من تواجدها هناك، يمثل محاولة مكشوفة أخرى للتلاعب.
Sin eso y una nueva atención centrada en el crecimiento, el Japón seguirá bajando por la escalera mundial del éxito.
ومن دون ذلك، إلى جانب التركيز المتجدد على النمو، فإن اليابان سوف تستمر اليابان في هبوط درجات سلم النجاح العالمي.
Cuando los precios de los activos se alejan enormemente de la realidad, tarde o temprano acabarán por fuerza bajando.
وعندما تتجاوز أسعار الأصول الواقع، فإنها في نهاية المطاف لن تجد سبيلاً سوى الهبوط.
Aunque la tasa de ahorro fue bajando gradualmente en el decenio de 1980, en 1990 seguía ascendiendo al 10 por ciento.
ورغم هبوط معدل الادخار تدريجياً أثناء الثمانينيات، فكان لا يزال عند مستوى 10% في التسعينيات.
Si los precios de la vivienda siguieran bajando en los Estados Unidos y posiblemente en otros sitios, podría haber muchas más imágenes vívidas.
إذا ما استمرت أسعار المساكن في التدهور في الولايات المتحدة، وربما في أماكن أخرى من العالم، فقد نستحضر في أذهاننا صوراً أكثر حياة.
Mientras que el endeudamiento de Africa ha continuado sin cejar, su producción, tanto en la agricultura como en la industria, ha seguido bajando.
ولئن كانت مديونية افريقيا مستمرة بﻻ هوادة، فإن انتاجها الزراعي والصناعي يستمر في التدهور.
Si a ello sumamos la tendencia subyacente de los precios, resulta fácil entender por qué las tasas de inflación están bajando actualmente en todas partes.
وإذا ما أضفنا الميل الأساسي للأسعار فمن السهل أن نفهم السبب وراء انخفاض معدلات التضخم في كل مكان من حولنا حالياً.
Como resultado, está bajando un telón subjetivo sobre el proyecto europeo, lo que es trágico porque no se están aprovechando muchas oportunidades únicas y hasta históricas.
ونتيجة لهذا فقد بدأت سحابة قاتمة من الحس غير الموضوعي في التخييم على المشروع الأوروبي. وهو أمر مأساوي، لأنه يشكل إهداراً للعديد من الفرص الفريدة بل وحتى التاريخية.