español → árabe
búsqueda de soluciones en árabe
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
Búsqueda de soluciones
بينما يرزح 3.
INTENSIFICACIÓN DE LA BÚSQUEDA DE SOLUCIONES DURADERAS
سابعاً - تضاعف جهود البحث عن حلول دائمة
d) La búsqueda de soluciones duraderas para los problemas de los refugiados;
(د) إيجاد حلول دائمة لمشاكل اللاجئين؛
No podemos permitirnos demorarnos en la búsqueda de soluciones a esos problemas.
ونحن لا يسعنا أن نتحمل أي تأخير في إيجاد حلول لتلك المسائل.
Esto representa un avance en la búsqueda de soluciones para las más flagrantes injusticias.
وتمثل هذه المسؤولية خطوة إلى الأمام في البحث عن حلول لأفظع حالات الظلم الصارخ.
No tenemos el derecho de fracasar en la búsqueda de soluciones duraderas para nuestros problemas comunes.
ولا يجوز لنا أن نخفق في السعي إلى حلول دائمة لتحدياتنا المشتركة.
La búsqueda de soluciones técnicas deriva en una polarización política, y puede derivar en un punto muerto.
والبحث عن الحلول الفنية يؤدي إلى الاستقطاب السياسي، وقد يقود في النهاية إلى طريق مسدود.
Habida cuenta de los desafíos que enfrenta el régimen, tal vez estén más motivados para la búsqueda de soluciones.
وتدعو الأرجنتين إلى بدء مفاوضات بشأن معاهدة لوقف إنتاج المواد الانشطارية دون شروط.
La comunidad internacional promueve activamente la búsqueda de soluciones regionales para los problemas regionales.
ومن ثم فإن المجتمع الدولي يشجع بهمة السعي الى ايجاد حلول اقليمية للمشاكل اﻻقليمية.
También quisiéramos reafirmar la importancia que otorgamos a la cooperación bilateral en la búsqueda de soluciones.
ونود أيضا أن نعيد التأكيد على اﻷهمية التي نعلقها على التعاون الثنائي في محاولة بالسعي والتوصل الى الحلول الﻻزمة.
Sin embargo, también acudimos dispuestos a intervenir activamente, tanto en el proceso de examen como en la búsqueda de soluciones.
على أننـا حضرنا أيضا ونحن على استعداد لتحقيق تغيـير سواء فيما يتعلق بالاستعراض أو بالبحث عن الحلول.
La búsqueda de soluciones innovadoras es inevitable, dado que observamos una creciente interdependencia entre las amenazas y los retos.
وإن البحث عن حلول ابتكارية أمر حتمي، بالنظر إلى أننا نشهد تكافلا متناميا للتحديات والتهديدات.