español → árabe
bóveda en árabe
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
La bóveda
الـ الممرّ
¡ Por la bóveda elevada!
« والسقف المرفوع » أي السماء.
Dios las puso en la bóveda del cielo para alumbrar sobre la tierra
وجعلها الله في جلد السماء لتنير على الارض
¿has extendido con él la bóveda celeste, firme cual espejo de metal laminado
هل صفّحت معه الجلد الممكّن كالمرآة المسبوكة.
Dios llamó a la bóveda Cielos. Y fue la tarde y fue la mañana del segundo día
ودعا الله الجلد سماء. وكان مساء وكان صباح يوما ثانيا
Las nubes le son un velo, y no puede ver, mientras se pasea por la bóveda del cielo.
السحاب ستر له فلا يرى وعلى دائرة السموات يتمشى.
¿Quién podrá comprender de veras el despliegue de las nubes, y el tronar de su bóveda
فهل يعلل احد عن شق الغيم او قصيف مظلته.
Así sirvan de lumbreras para que alumbren la tierra desde la bóveda del cielo." Y fue así
وتكون انوارا في جلد السماء لتنير على الارض. وكان كذلك.
Entonces dijo Dios: "Haya una bóveda en medio de las aguas, para que separe las aguas de las aguas.
وقال الله ليكن جلد في وسط المياه. وليكن فاصلا بين مياه ومياه.
E hizo Dios la bóveda, y separó las aguas que están debajo de la bóveda, de las aguas que están sobre la bóveda. Y fue así
فعمل الله الجلد وفصل بين المياه التي تحت الجلد والمياه التي فوق الجلد. وكان كذلك.
Sobre las cabezas de los seres vivientes había una bóveda semejante a un cristal impresionante, extendido por encima de sus cabezas
وعلى رؤوس الحيوانات شبه مقبب كمنظر البلور الهائل منتشرا على رؤوسها من فوق.
Entonces dijo Dios: "Produzcan las aguas innumerables seres vivientes, y haya aves que vuelen sobre la tierra, en la bóveda del cielo.
وقال الله لتفض المياه زحافات ذات نفس حية وليطر طير فوق الارض على وجه جلد السماء.