ayudar a asegurar en árabe

En la segunda oración del párrafo 25.4, sustitúyase "para asegurar que" por "para ayudar a que".

في الجملة الثانية من الفقرة 25-4، يستعاض عن عبارة "لكفالة الفاعلية في اتخاذ القرارات" بعبارة "للمساعدة في اتخاذ القرارات بصورة فعالة".

Tenemos la obligación moral de ayudar a otros y el deber moral de asegurar que nuestras acciones sean eficaces.

ولدينا التزام أخلاقي بمساعدة الآخرين، ولدينا واجب أخلاقي بحيث نكفل بأن تكون إجراءاتنا فعالة.

Las tecnologías como la resonancia magnética pueden ayudar a planear la cirugía, controlar la extirpación y asegurar la calidad.

ان التقنيات مثل الرنين المغناطيسي يمكن ان تساعد في التخطيط الجراحي والتحكم في البتر وضمان الجودة.

Ayudar a crear capacidad en todo el mundo para asegurar que las medidas adoptadas se apliquen con eficacia y prevenir la financiación del terrorismo.

7 - سيؤدي تعزيز القدرات المحلية من خلال مشاركة المعلومات والخبرات والتقنية إلى تكوين نظرة موحدة لمكافحة الإرهاب.

El mandato de la UNFICYP consiste en ayudar al Consejo de Seguridad a lograr un objetivo general: mantener la paz y la seguridad en Chipre y asegurar la vuelta a la normalidad.

3 - وفي إطار هذا الهدف العام، ستساهم القوة، خلال فترة الميزانية، في تحقيق عدد من الإنجازات المتوقعة، عن طريق إنجاز نواتج رئيسية متصلة بالهدف العام، مبينة ضمن أُطر العمل الواردة أدناه.

Cada nepalí tiene un papel que cumplir para asegurar que la oscura historia política del país no se repita, y por ende para ayudar a que el país avance en la dirección correcta.

فكل واحد من أفراد الشعب النيبالي لابد وأن يلعب دوره في ضمان عدم السماح للتاريخ السياسي المظلم الذي عاشته البلاد بأن يعيد نفسه، وبالتالي المساعدة في دفع البلاد نحو الاتجاه السليم.

Deseamos encomiar los esfuerzos del Enviado Especial del Cuarteto, el Sr. James Wolfensohn, por asegurar esa asistencia y ayudar a las dos partes a alcanzar soluciones apropiadas.

إننا هنا نشيد بجهود مبعوث اللجنة الرباعية، السيد جيمس ولفنسون، من أجل توفير هذه المساعدات وكذلك لجهوده لمساعدة الطرفين على التوصل إلى الحلول المناسبة.

Los donantes concentrados en el logro de los objetivos de desarrollo del Milenio deben ayudar a asegurar una corriente suficiente de recursos financieros para la salud sexual y reproductiva.

وينبغي أن تساعد الجهات المانحة التي تحرص على تحقيق الأهداف الإنمائية للألفية، على ضمان التدفق المناسب للموارد المالية من أجل الصحة الجنسية والإنجابية.

La adhesión de Rusia a la Organización Mundial de Comercio en 2011 también debería ayudar a asegurar que se atenga a las normas internacionales, como ocurrió con China cuando se unió a la OMC.

ولا شك أن انضمام روسيا إلى منظمة التجارة العالمية في عام 2011 من شأنه أن يساعد في ضمان التزامها بقواعد اللعبة الدولية، كما حدث مع الصين عندما التحقت بعضوية منظمة التجارة العالمية.