ayuda a entender en árabe

Sin embargo, el informe no nos ayuda a entender cómo se lograría esto.

بيد أن التقرير لا يساعدنا على فهم كيفية تحقيق ذلك.

Entender las condiciones prevalecientes ayuda a fijar la agenda actual.

إن التوصل إلى فهم أي الشروط ينبغي أن يلبى ومتى وأين يساعد في وضع الأجندة لليوم الحاضر.

El Japón ha demostrado que está decidido no sólo a entender, sino también a ayudar, cuando se precise ayuda, a esas naciones insulares.

وقد برهنت اليابان عن الإصرار ليس فقط على التفهم، ولكن كذلك على المساعدة حينما تكون المساعدة مطلوبة في الأمم الجزرية الصغيرة تلك.

Semejantes factores dan idea de por qué el examen de la historia de los judíos en el capitalismo nos ayuda a entender este último más en general.

ومثل هذه العوامل تبين لنا كيف يساعدنا الانتباه إلى تاريخ اليهود في ظل الرأسمالية في فهم الرأسمالية بشكل أكثر عموماً.

Ello nos ayuda a entender las posibles soluciones conjuntas y el actual debate y a determinar en qué esferas se precisa un acuerdo y mecanismos adicionales.

فهي تساعدنا على فهم الحلول المشتركة الممكنة والمناقشة الجارية، وعلى تحديد المجالات التي ما زالت تحتاج إلى المزيد من الفهم وإلى آليات إضافية.

Pero a medida que profundizamos nuestras experiencias de ayuda humanitaria y desarrollo, debemos aprender las lecciones del pasado y entender cuánto nos falta por saber.

ولكن بينما نحرص على تعميق خبراتنا في مجال أعمال الإغاثة الإنسانية والتنمية، يتعين علينا أيضاً أن نستوعب دروس الماضي وأن ندرك أن الطريق ما زال أمامنا طويلاً وأننا لابد وأن نتعلم الكثير بعد.

Esto ayuda a mantener la discreción de las actividades de los miembros del consejo –y les da una excusa conveniente por no entender bien a bien cómo funciona la compañía.

وهذا يساعد في الإبقاء على أعضاء مجالس الإدارة في الظلام ــ ويمنحهم عذراً مريحاً لعدم بذل أي محاولة حقيقية لفهم الكيفية التي تدار بها الأعمال.