español → árabe
ay en árabe
- Pronunciación
- āy
- Arabizi
ay- Tipo
- interjección
Cómo usarlo
«Ay» es una interjección que expresa dolor, sorpresa o lamento. En árabe se representa con «آي» y se pronuncia alargada. No lleva género ni número.
Frases de ejemplo
-
آي! سَقَطَتْ قَلابَتِي.
āy! saqaṭat qalābati.
¡Ay! Se me cayó la taza.
-
آي! نَسِيتُ مِفْتَاحِي.
āy! nasītu miftāḥī.
¡Ay! Olvidé mi llave.
-
آي! كَانَ الطَّقْسُ باردًا جِدًا.
āy! kāna al‑ṭaqsu bārdan jiddan.
¡Ay! Hacía mucho frío.
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
¡ Ay de los que oran
« فويل للمصلين ».
¡Ay, cómo he cambiado!
كم تغيرت!
¡ Ay de los defraudadores,
« ويل » كلمة عذاب، أو واد في جهنم « للمطففين ».
Ese día ¡ ay de los desmentidores,
« فويل » شدة عذاب « يومئذ للمكذبين » للرسل.
¡ Ay de todo aquél que sea mentiroso, pecador,
« ويل » كلمة عذاب « لكل أفاك » كذاب « أثيم » كثير الإثم.
Dijeron: « ¡ Ay de nosotros, que hemos sido rebeldes!
« قالوا يا » للتنبيه « ويلنا » هلا كنا « إنا كنا طاغين ».
Ha pasado el segundo ay. He aquí el tercer ay viene pronto
الويل الثاني مضى وهوذا الويل الثالث يأتي سريعا
Dijeron: « ¡ Ay de nosotros, que hemos obrado impíamente! »
« قالوا يا » للتنبيه « ويلنا » هلاكنا « إنا كنا ظالمين » بالكفر.
Y sucedió que después de toda tu maldad (¡Ay, ay de ti! dice el Señor Jehovah)
وكان بعد كل شرّك. ويل ويل لك يقول السيد الرب.
¡Ay del mundo por los tropiezos! Es inevitable que haya tropiezos, pero ¡ay del hombre que los ocasione
ويل للعالم من العثرات. فلا بد ان تأتي العثرات ولكن ويل لذلك الانسان الذي به تأتي العثرة.
"¡Ay de vosotros, los que ahora estáis saciados! Porque tendréis hambre. "¡Ay de vosotros, los que ahora os reís! Porque lamentaréis y lloraréis
ويل لكم ايها الشباعى لانكم ستجوعون. ويل لكم ايها الضاحكون الآن لانكم ستحزنون وتبكون.
Miré y oí volar un águila por en medio del cielo, diciendo a gran voz: "¡Ay, ay, ay de los que habitan en la tierra, por razón de los demás toques de trompeta que los tres ángeles aún han de tocar!
ثم نظرت وسمعت ملاكا طائرا في وسط السماء قائلا بصوت عظيم ويل ويل ويل للساكنين على الارض من اجل بقية اصوات ابواق الثلاثة الملائكة المزمعين ان يبوّقوا
Preguntas y respuestas
¿Se usa «آي» en conversaciones formales?
No, es coloquial y se emplea solo en situaciones informales o al expresar una reacción espontánea.
¿Hay otras interjecciones similares en árabe?
Sí, como «أُفّ» (uff) para disgusto y «يا له من!» para asombro.
Actualizado