español → árabe
avanzar hacia en árabe
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
e) Adopte medidas para avanzar hacia la descentralización;
(ه) اتخاذ التدابير باتجاه اللامركزية؛
Quizá debamos dejar las cosas como están y avanzar hacia 2006.
وربما ينبغي أن ننتهي من هذا الأمر وأن ننتقل إلى عام 2006.
Ese es el elemento fundamental necesario para avanzar hacia la paz.
وفي ذلك يكمن أساس إحراز تقدم نحو السلام.
Una serie de prolongados conflictos ha mostrado indicios de avanzar hacia una solución.
وتبدت في عدد من الصراعات الطويلة اﻷمد أمارات على التحرك نحو التسوية.
La única forma de avanzar hacia la democracia es una democratización progresiva y sostenida.
إن الطريقة الوحيدة للتقدم صوب الديمقراطية تتمثل في تعميم الديمقراطية على نحو تدريجي مستمر.
Otros están a favor de avanzar hacia un régimen parlamentario puro, al estilo del Reino Unido.
وثمة آخرون يؤيدون التحرك نحو النظام البرلماني البحت على غرار المملكة المتحدة.
La Unión Europea continuará ayudando a Kosovo a avanzar hacia un desarrollo económico sostenible.
وسيواصل الاتحاد الأوروبي مساعدته لكوسوفو من أجل تحقيق التنمية المستدامة.
También es crítica la necesidad de avanzar hacia un tratado de prohibición completa de los ensayos.
ومن اﻷمور البالغة اﻷهمية أيضا الحاجة الى إحراز تقدم نحو عقد معاهدة للحظر الشامل ﻹجراء التجارب النووية.
Los objetivos de desarrollo del Milenio proporcionan una plataforma para avanzar hacia el desarrollo sostenible.
إن الأهداف الإنمائية للألفية توفر منهاجا للتقدم صوب التنمية المستدامة.
Sólo entonces será posible avanzar hacia una estrategia modular global con aplicaciones y servicios más sofisticados.
حينئذ فقط سيكون من الممكن الانتقال إلى استراتيجية شاملة تتيح المزيد من التطبيقات والخدمات المتطورة.
Lamentablemente, en la mayoría de los países no hay gran prioridad en avanzar hacia una reforma tributaria fundamental.
من المؤسف أن التحرك نحو إصلاحات ضريبية جوهرية ما زال متأخراً إلى الوراء في أغلب دول العالم.
Para avanzar hacia una verdadera Unión Económica y Monetaria también habrá que emprender reformas institucionales más fundamentales.
وسوف يتطلب التحرك نحو تأسيس اتحاد اقتصادي ونقدي حقيقي أيضاً المزيد من الإصلاحات المؤسسية الجوهرية.