español → árabe
autoridades fiscales en árabe
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
Esto obliga a que las autoridades fiscales tengan acceso a una gran cantidad de liquidez para casos de emergencia.
وهذا يتطلب قدرة السلطات المالية على الوصول إلى صندوق مشترك ضخم من السيولة في حالات الطوارئ.
Sin embargo, la información proviene de los formularios que las mismas organizaciones completan y envían a las autoridades fiscales.
إلا أن المعلومات تستقى من الاستمارات التي تعبئها المؤسسات الخيرية ذاتها ثم ترسلها إلى السلطات الضريبية.
El registro de los recibos impresos se transmite automáticamente a las autoridades fiscales y se utiliza para calcular los impuestos.
ويتم نقل سجلات الإيصالات المطبوعة تلقائياً إلى السلطات الضريبية لاستخدامها في حساب الضرائب.
De esta forma, las autoridades fiscales y monetarias de Europa se verían obligadas a cooperar incorporando sus propuestas a las decisiones del FMI.
وعلى هذا النحو تكون السلطات المالية والنقدية الأوروبية مضطرة إلى التعاون من أجل صياغة مساهمتها في قرارات صندوق النقد الدولي.
La supervisión de las organizaciones sin fines de lucro por parte de las autoridades fiscales se ajusta a las prescripciones generales de la legislación.
وتشرف السلطات الضريبية على المنظمات غير الربحية وفقا للإجراءات العامة المنصوص عليها في القوانين.
Sin embargo, esos pagadores de ingresos no están obligados a proporcionar automáticamente esa información a las autoridades fiscales del Estado transmisor.
إلا أن دافعي الدخل هؤلاء لا يُطلب إليهم تقديم هذه المعلومات آليا إلى السلطات الضريبية في الدولة المرسلة.
Esto también lo reconocían las autoridades fiscales de Suiza, que trataban a los funcionarios franceses de las Naciones Unidas que vivían en Francia como si vivieran en Suiza.
وقد اعترفت سلطات الضرائب السويسرية أيضا، في تعامل الفرنسيين من موظفي اﻷمم المتحدة المقيمين في فرنسا كما لو كانوا مقيمين في سويسرا.
Si los contribuyentes saben que sus bancos están obligados a comunicar la información sobre los ingresos a las autoridades fiscales, es más probable que presenten declaraciones de la renta más reales.
فإذا كان دافعو الضرائب يعرفون أن على مصارفهم أن تبلغ السلطات الضريبية بمعلومات عن دخلهم، فمن المرجح أن يقدم دافعو الضرائب معلومات دقيقة عن هذا الدخل.
Además, no encierra ninguna dificultad reclutar traficantes y portadores de una actividad que no exigen ni capital ni formación, salvo la de evitar todo contacto con la ley y las autoridades fiscales.
كما أنه ليس من الصعب تجنيد بائعي وحاملي المخدرات في أنشطة ﻻ تتطلب أي رأس مال أو تدريب سوى تجنب أي احتكاك بالقانون أو بالسلطات الضريبية.