Tarjmaأكتب بالعربي

español → árabe

autoridad de resolución en árabe

سلطة اتخاذ القرار

Ejemplos de textos reales

Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.

Tercero, el proyecto de resolución de la Unión Europea perjudica la autoridad y la credibilidad de las Naciones Unidas.

ثالثا، إن مشروع قرار الاتحاد الأوروبي يضر بسلطة ومصداقية الأمم المتحدة.

137. Financiación de la Autoridad Provisional de las Naciones Unidas en Camboya (resolución 47/209, de 22 de diciembre de 1992)1.

٧١٣ - تمويل سلطة اﻷمم المتحدة اﻻنتقالية في كمبوديا )القرار ٤٧/٢٠٩ المؤرخ ٢٢ كانون اﻷول/ديسمبر ١٩٩٢()١(.

138. Financiación de la Autoridad Provisional de las Naciones Unidas en Camboya (resolución 47/209, de 22 de diciembre de 1992) 3/.

٨١٣ - تمويل سلطة اﻷمم المتحدة اﻻنتقالية في كمبوديا )القرار ٤٧/٢٠٩ المؤرخ ٢٢ كانون اﻷول/ديسمبر ١٩٩٢()٣(.

La resolución también fortalece la autoridad de la Corte Penal Internacional, que tendrá la oportunidad de demostrar cuánto vale y lo que puede hacer.

ويعزز القرار أيضا سلطة المحكمة الجنائية الدولية التي ستكون لها فرصة إثبات نفسها وإظهار أنها تستطيع أن تفعل ذلك.

1. Determina que, hasta ahora, el Iraq no ha cumplido con el párrafo 2 de la resolución 660 (1990) y ha usurpado la autoridad del Gobierno legítimo de Kuwait;

" ١ - يقرر أن العراق لم يمتثل حتى اﻵن للفقرة ٢ من القرار ٠٦٦ )٠٩٩١( واغتصب سلطة الحكومة الشرعية في الكويت؛

El ejercicio de estos derechos sólo podrá vedarse por resolución de la autoridad competente cuando se ataquen los derechos de tercero o se ofendan los de la sociedad ()".

ولا يجوز منع ممارسة هذه الحقوق إلا بموجب قرار السلطة المختصة في حالة انتهاك حقوق أطراف ثالثة أو حقوق المجتمع ()"().

1. En su resolución 751 (1992), de 24 de abril de 1992, el Consejo de Seguridad decidió establecer, bajo su autoridad, una Operación de las Naciones Unidas en Somalia (ONUSOM).

١ - قرر مجلس اﻷمن في قراره ٧٥١ )١٩٩٢( المؤرخ ٢٤ نيسان/ابريل ١٩٩٢، أن ينشئ، تحت سلطته، عملية لﻷمم المتحدة في الصومال.

En particular, agradecemos las referencias que se hacen en el proyecto de resolución general (A/60/L.22) a cuestiones relacionadas con la Autoridad Internacional de los Fondos Marinos.

وأنا ممتن بصورة خاصة للإشارات الواردة في مشروع القرار الشامل (A/60//L.22). وهي إشارات إلى مسائل تتعلق بالسلطة الدولية لقاع البحار.

Como consecuencia, el proyecto de resolución también fortalecerá la autoridad de la Asamblea General, es decir, la autoridad de los Miembros en general, respecto del Consejo de Seguridad.

وسيعزز مشروع القرار أيضا، كناتج عرضي، سلطة الجمعية العامة - وهي سلطة العضوية العامة - في العلاقة مع مجلس الأمن.

Sin embargo, cabe notar que, para que Costa Rica pueda ejecutar una congelación de activos, la orden debe provenir de una resolución judicial dictada por la autoridad judicial competente.

لكن تجدر الإشارة إلى أن كوستاريكا لا يمكنها تجميد أي أصول إلا بأمر قضائي يصدر عن السلطة القضائية المختصة.

2. Decide, como consecuencia, tomar las siguientes medidas para lograr que el Iraq cumpla con el párrafo 2 de la resolución 660 (1990) y restablecer la autoridad del Gobierno legítimo de Kuwait;

" ٢ - يقرر، نتيجة لذلك، اتخاذ التدابير التالية لضمان امتثال العراق للفقرة ٢ من القرار ٠٦٦ )٠٩٩١( واعادة السلطة إلى الحكومة الشرعية في الكويت؛