español → árabe
ausente de en árabe
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
WASHINGTON, DC – En estos días, el agua nunca está ausente de las noticias.
واشنطن، العاصمة ــ إن قضية المياه لا تغيب أبداً عن الأخبار في هذه الأيام.
No es la intención sugerir que la política exterior está ausente de la campaña.
هذا لا يعني أن السياسة الخارجية غائبة عن الحملة الانتخابية.
La mujer rural también está prácticamente ausente de las estructuras de adopción de decisiones.
والمرأة الريفية أيضاً مغيبة تقريبا عن هياكل اتخاذ القرار.
Sin embargo, el término "resistencia armada" estuvo ausente de todos los documentos aprobados en la conferencia.
غير أن تعبير "المقاومة المسلحة" غاب عن كل الوثائق التي وافق عليها المشاركون في المؤتمر.
Curiosamente, sin embargo, este tema está casi enteramente ausente de los debates mundiales sobre reforma financiera.
ولكن من المدهش رغم ذلك أن هذه المسألة كانت غائبة تماماً عن المناقشات العالمية الحالية بشأن الإصلاح المالي.
Lamentablemente, esa calidad ha estado angustiosamente ausente de la diplomacia de Oriente Medio desde tiempos casi inmemoriales.
ولكن من المؤسف أن هذه الخاصية كانت غائبة بشكل مؤلم عن دبلوماسية الشرق الأوسط منذ أمد بعيد.
Señalo que el tema de la austeridad en la diplomacia mundial está ausente de la reforma de las Naciones Unidas, y debemos incluirlo.
وأود أن أعيد التأكيد على أن مسألة التقشف في الدبلوماسية العالمية غائبة عن نهجنا في إصلاح الأمم المتحدة، وينبغي أن ندرجها فيه.
En nuestra base de datos, Geofeminicidio (la máquina de la memoria), el feminicidio es un relato ausente de vidas inacabadas de mujeres.
ففي قاعدة بياناتنا، جغرافية ظاهرة قتل النساء (ذاكرة آلة الكمبيوتر)، فإن قتل النساء هي قصة غائبة من حياة نساء لم تكتمل.