aumento de presión en árabe

Un aumento brusco de las bajas estadounidenses reforzaría la presión para salir.

والحقيقة أن أي ارتفاع حاد في خسائر الولايات المتحدة في الأرواح هناك لابد وأن يؤدي إلى تفاقم الضغوط من جانب المطالبين بالخروج.

Al realizar ese examen debe tenerse presente que la presión sobre los recursos de la UNOCI irá en aumento.

وخلال ذلك التقييم يجب أن نأخذ في الاعتبار أن الضغوط المفروضة على موارد عملية الأمم المتحدة في كوات ديفوار ستزداد.

Ello ha creado una mayor presión sobre el medio natural y un aumento del riesgo de degradación de las tierras.

وقد صعد هذا من الضغط على الوسط الطبيعي وضاعف من مخاطر تردي الأراضي.

El aumento de la carga de trabajo ha afectado mucho a la Sección y ejercido presión sobre sus recursos actuales.

298- وقد أثرت زيادة عبء العمل تأثيرا كبيرا على القسم وفرضت ضغوطا على مستواه الحالي من الموارد.

Un aumento de 2.5 mil millones de personas ejercerá una enorme presión no sólo sobre las sociedades con población creciente, sino sobre el planeta entero.

إن إضافة 2.5 بليون نسمة أخرى إلى كوكب الأرض سوف تشكل إجهاداً هائلاً ليس فقط على المجتمعات التي تشهد ارتفاعاً في معدلات السكان، بل على الكوكب بالكامل.

Este aumento ejerció presión en las empresas y los consumidores, y fue un factor importante en el incremento de los precios de los alimentos en todo el mundo.

ولقد فرضت هذه الزيادة ضغوطاً على أصحاب العمل والمستهلكين، كما شكلت عاملاً رئيسياً في ارتفاع أسعار المواد الغذائية على مستوى العالم.

Actualmente, el mayor motivo de preocupación económica de Rusia es la presión inflacionista en aumento, impulsada en particular por los precios de los alimentos.

فقد أصبحت الضغوط التضخمية المتنامية هي الشغل الشاغل والهم الأعظم في روسيا الآن، وهي الضغوط الناتجة بصورة خاصة عن أسعار الأغذية.

También pueden efectuarse en un recinto de hormigón provisto de aberturas de ventilación y de escape para impedir que se produzca un aumento excesivo de la presión.

ويمكن، بدلاً من ذلك، إجراء الاختبار في غرفة حصينة مزودة بوسائل تهوية كافية وفتحات تنفيس لمنع تراكم الضغط فيها.

Si el gobierno brasileño no ajusta la política fiscal, el tipo de cambio generará más presión inflacionaria debido al aumento en los precios de los bienes importados.

وإذا لم تعمل الحكومة البرازيلية على إحكام السياسة المالية، فإن سعر الصرف سوف يولد المزيد من الضغوط التضخمية بسبب ارتفاع أسعار السلع المستوردة.

El desafío es que el aumento de las compras vía Internet incrementará la presión competitiva, independientemente de que los grandes minoristas extranjeros ingresen al mercado.

والتحدي هنا يتلخص في أن صعود التسوق عبر شبكة الإنترنت سوف يؤدي إلى زيادة الضغوط التنافسية، بصرف النظر عما إذا كانت شركات التجزئة الأجنبية الكبرى سوف تدخل السوق أم لا.

Las principales causas son el rápido crecimiento demográfico, el aumento de la presión respecto del uso de la tierra, la deforestación, el cultivo migratorio y desertificación.

وترجع اﻷسباب الرئيسية في ذلك إلى النمو السكاني المطرد، وتزايد الضغط على اﻷراضي، وإزالة الغابات، والزراعة المتنقلة والتصحر.

En un contexto de crecimiento demográfico rápido, la ampliación del proceso de deterioro de los ecosistemas va acompañada de un aumento continuo de la presión sobre los recursos naturales.

وفي سياق النمو السكاني السريع، يصاحب تفاقمَ تدهور النظم الإيكولوجية ارتفاعٌ متواصل في الضغط الواقع على الموارد الطبيعية.