español → árabe
aumento considerable en árabe
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
"iii) Un aumento considerable de las corrientes financieras a los países de la región;
" '3' زيادة كبيرة في حجم التدفقات المالية الموجهة إلى بلدان المنطقة؛
Esta medida ha dado lugar a un aumento considerable de las exportaciones de esos países a Marruecos.
ونحن نسمح لهذه البلدان بالوصول إلى أسواقنا بدون رسوم جمركية، الأمر الذي أدى إلى زيادة حادة في صادرات هذه البلدان إلى المغرب.
Aumento considerable del número de mujeres que asisten como delegadas a conferencias internacionales.
19 زيادة ملحوظة في عدد النساء اللائي يشكلن جزءا من الوفود المرسلة إلى المؤتمرات الدولية.
Las familias de ingresos bajos y medios se beneficiarán de un aumento considerable de sus ingresos disponibles.
وستستفيد الأسر ذات الدخل المنخفض والمتوسط من زيادة كبيرة في الدخل المتاح.
En el plan de actividades se prevé un aumento considerable de la presencia del FNUDC en los países menos adelantados.
19 - تتوخى خطة الأعمال تحقيق توسع كبير في وجود الصندوق في أقل البلدان نموا.
En la mayoría de estos países probablemente no se conseguirá un aumento considerable del ahorro si no se produce un crecimiento más rápido.
ولكن ربما تعذر حدوث زيادة كبيرة في المدخرات في أغلب البلدان النامية بالنظر الى عدم تسارع النمو.
Así pues, cabría esperar que la supresión de las barreras reglamentarias entre los mercados condujese a un aumento considerable de la productividad.
ويمكن بالتالي توقع رفع الحواجز التنظيمية عن الأسواق، مما تترتب عليه زيادة كبيرة في الإنتاجية.
Además, desde Beijing, se ha producido un aumento considerable de la trata de mujeres y niñas, especialmente para su explotación comercial y sexual.
وعلاوة على ذلك، ما برحت هناك زيادة ملموسة في الاتجار بالنساء والفتيات منذ مؤتمر بيجين، ولا سيما لأغراض الاستغلال التجاري والجنسي.
Reconoce el aumento considerable del número de evaluaciones de los resultados realizadas durante el año, lo cual responde a la preocupación planteada en 2003;
5 - يقر بالزيادة الكبيرة في عدد تقييمات النتائج التي أجريت خلال العام والتي عالجت ما أثير من شواغل خلال عام 2003؛
a) Un aumento considerable de la corriente de recursos financieros y otros recursos pertinentes, tanto públicos como privados, y la garantía de su uso eficaz; [acordado]
(أ) تحقيق زيادة كبيرة في تدفق الموارد المالية وسائر الموارد ذات الصلة، العامة منها والخاصة، وكفالة استخدامها بفعالية؛ [متفق عليه]
Esto obedeció a un aumento considerable de los ingresos de las tres fuentes: recursos ordinarios y otros recursos para gastos ordinarios y para situaciones de emergencia.
وكان ذلك نتيجة للنمو الملموس في الإيرادات لجميع المصادر الثلاثة: الموارد العادية، والموارد الأخرى للحالات العادية والطارئة.
Un estudio informó del calentamiento de la capa superficial, caracterizado por un aumento considerable de las oscilaciones interanuales y una significativa variabilidad espacial.
53 - وأفادت إحدى الدراسات عن وجود ظاهرة احترار للطبقة السطحية تتسم بزيادة كبيرة في تقلبات درجة الحرارة في السنة الواحدة وبتفاوت كبير من حيز إلى آخر.