español → árabe
aumentar con en árabe
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
77. Con todo, el precio del oro comenzó a aumentar en marzo de 1993.
٧٧ - إﻻ أن سعر الذهب بدأ في اﻻرتفاع في آذار/مارس ١٩٩٣.
Con ello sólo se conseguiría aumentar las sospechas y la desconfianza.
ولن يؤدي ذلك إلا إلى زيادة الشكوك وانعدام الثقة.
La CESPAO se creó con el mandato de aumentar la cooperación económica regional.
60 - أنيطت بالإسكوا عند تأسيسها مهمة تعزيز التعاون الاقتصادي في المنطقة.
Al aumentar los niveles educativos, lo mismo sucederá con las expectativas laborales.
ومع ارتفاع مستويات التعليم ترتفع التوقعات فيما يتصل بالعمل.
Rusia: Petición en internet busca aumentar el control a las ONGs con fondos extranjeros
روسيا: عريضة إلكترونية تسعى لزيادة الرقابة على المنظمات غير الحكومية الحاصلة على تمويل أجنبي
Las relaciones entre deuda y PBI suelen aumentar en los países con problemas económicos.
إن نسب الدين إلى الناتج المحلي الإجمالي تميل على الزيادة في البلدان التي تعاني من متاعب اقتصادية.
Como si no bastara con eso, el nuevo Gobierno de Alemania promete aumentar los impuestos.
وكأن كل ذلك لا يكفي، نجد حكومة ألمانيا الجديدة وقد وعدت برفع الضرائب.
Pero este es momento de aumentar, no reducir, el compromiso internacional con los palestinos.
ولكن الوقت الحالي يستلزم زيادة المشاركة الدولية في دعم الشعب الفلسطيني وليس الإقلال منها.
Con una intensificación selectiva, las tasas de curación comenzaron a aumentar de forma constante.
وفي ظل التكثيف الانتقائي، بدأت معدلات الشفاء تتزايد بشكل مضطرد.
No basta con aumentar los salarios de los funcionarios públicos; también se necesitan reformas estructurales.
الحقيقة أن زيادة رواتب الموظفين في الخدمة المدنية ليست بالحل الكافي؛ فالأمر يحتاج أيضاً إلى الإصلاحات الهيكلية.
Esto significa que, para competir con éxito con China, los países latinoamericanos necesitarán aumentar su productividad.
وهذا يعني أن الدخول في منافسة ناجحة مع الصين يتطلب من دول أميركا اللاتينية أن تحرص على زيادة نمو الطاقة الإنتاجية.
Aumentar con éxito la escala de las estrategias de inversión para alcanzar los Objetivos de Desarrollo del Milenio requiere un compromiso con la buena gobernanza.
وهذا يشمل التمسك بحكم القانون من خلال أجهزة إدارية ومدنية ومن خلال مؤسسات قانونية وقضائية.