aumentar aún en árabe

La reacción del mercado ha sido la de aumentar aún más los tipos de los bonos estatales españoles.

وكانت استجابة الأسواق برفع أسعار الفائدة على سندات الحكومة الأسبانية إلى مستويات أعلى.

Ahora, cuando hay señales de revitalización de la economía, el poder blando del Japón puede aumentar aún más.

والآن مع ظهور علامات تشير إلى استعادة اليابان لعافيتها الاقتصادية، فمن المتوقع أن تكتسب المزيد والمزيد من القوة الناعمة.

Con vistas al futuro, la tasa de ahorro puede aumentar aún más y, en cualquier caso, seguirá siendo alta durante muchos años.

وقد يستمر معدل الادخار في الارتفاع في المستقبل، وسوف يظل مرتفعاً لعدة أعوام في كل الأحوال.

Para ayudar a reducir su pobreza, Africa debe esforzarse por aumentar aún más sus tasas de crecimiento y sostenerlas por un período largo.

يتعين على أفريقيا لكي تساعد على تقليص معدلات الفقر لديها، أن تكافح من أجل زيادة معدلات النمو والعمل على الإبقاء على هذه المعدلات مرتفعة لمدة طويلة.

En la cumbre del Grupo de los Ocho celebrada este verano, prometí aumentar aún más esa asistencia al comercio, hasta 1.000 millones de euros al año.

ولقد تعهدت في مؤتمر قمة مجموعة الثمانية هذا الصيف بزيادة إضافية للمساعدات التجارية حتى تصل إلى بليون يورو سنويا.

En este sentido, es preciso aumentar aún más los esfuerzos que realizan las Naciones Unidas, la comunidad internacional y los vecinos del Afganistán.

وفي ذلك الصدد، ينبغي تحسين جهود الأمم المتحدة والمجتمع الدولي وجيران أفغانستان بقدر أكبر.

Este verano, la Comunidad Europea se comprometió a aumentar aún más su ayuda al fomento de las capacidades comerciales, hasta llegar a mil millones de euros anuales.

وقد تعهد المجتمع الأوروبي هذا الصيف بأن نزيد مساعدتنا لبناء القدرات في مجال التجارة بقدر أكبر لتبلغ 1 بليون يورو في العام.

Si bien celebró el aumento de la parte correspondiente a los PMA en los gastos totales de la UNCTAD, a su juicio esa proporción debería aumentar aún más para llegar al 40%.

وإذ رحب بزيادة حصة أقل البلدان نمواً من نفقات الأونكتاد الإجمالية أعرب عن شعوره بوجوب زيادة هذه الحصة لتبلغ 40 في المائة.

Si bien celebró que hubiera aumentado la parte correspondiente a los PMA en el gasto total de la UNCTAD, a su juicio esa proporción debería aumentar aún más para llegar al 40%.

وإذ رحب بزيادة حصة أقل البلدان نمواً من نفقات الأونكتاد الإجمالية، فقد أعرب عن شعوره بوجوب زيادة هذه الحصة لتبلغ 40 في المائة.

Al contrario, la reciente violación de las aguas territoriales japonesas por submarinos nucleares chinos indica que, en lugar de reducirla, se debe aumentar aún más dicha capacidad.

فإن الانتهاكات غير المشروعة للمياه الإقليمية لليابان، والتي وقعت مؤخراً من قِـبَل الغواصات النووية الصينية، توحي بضرورة توسيع القدرات الحربية المضادة للغواصات وليس تخفيضها.