español → árabe
aumentado significativamente en árabe
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
La ayuda ha aumentado significativamente.
وازدادت المساعدات بصورة كبيرة.
Así pues, las oportunidades de la mujer de participar en la educación han aumentado significativamente.
وهكذا ازدادت فرص التعليم المتاحة للمرأة زيادة كبيرة.
Muchos países han aumentado significativamente las sumas que destinan a sus propias actividades nacionales en esa esfera.
وقام الكثير من البلدان بزيادة التزاماته المالية المحلية زيادة كبيرة.
En otras palabras, la vulnerabilidad que implican los cuatro problemas enunciados por Wen ha aumentado significativamente.
وبعبارة أخرى، فإن الضعف الناجم عن العوامل الأربعة التي تحدث عنها ون جيا باو تزايد بشكل كبير.
Los funcionarios de la Fed lo explicaron diciendo que los riesgos de una baja del crecimiento habían aumentado significativamente.
وكان تفسير مسئولي بنك الاحتياطي الفيدرالي لهذا التوجه أن نسبة المجازفة إلى النمو قد ارتفعت إلى حد كبير.
Las tasas de interés hipotecarias cayeron por debajo del 5% en marzo y abril, pero han aumentado significativamente desde entonces.
لقد هبطت أسعار فائدة الرهن العقاري إلى أقل من 5% في شهري مارس/آذار وإبريل/نيسان، ولكنها سجلت ارتفاعاً طفيفاً منذ ذلك الوقت.
Las tasas de registro de nacimientos han aumentado significativamente en algunas zonas de África, Asia, América Latina y el Caribe.
75 - وارتفعت معدلات تسجيل المواليد ارتفاعا حادا في أجزاء من أفريقيا وآسيا وأمريكا اللاتينية ومنطقة البحر الكاريبي.
1. Desde el fin de la guerra fría ha aumentado significativamente la importancia del Consejo de Seguridad respecto del mantenimiento de la paz mundial.
١ - منذ نهاية الحرب الباردة زادت أهمية مجلس اﻷمن بالنسبة لصون السلم العالمي بصورة ملموسة.
Las actividades de adquisiciones han aumentado significativamente en los tres últimos ejercicios financieros, pero la plantilla de las Naciones Unidas no ha aumentado.
زادت أنشطة الشراء زيادة كبيرة على مدى الفترات المالية الثلاث الماضية دون أي زيادة في عدد الموظفين التابعين للأمم المتحدة.
La introducción de las existencias para el despliegue estratégico ha aumentado significativamente la actividad de la Base Logística de las Naciones Unidas en Brindisi.
31 - وقد أدى استحداث مفهوم مخزونات النشر الاستراتيجي إلى زيادة كبرى في نشاط قاعدة اللوجستيات.
l) El número de casos ex post facto presentados por las misiones a la Sede había aumentado significativamente, de 30 casos en 2003 a 97 casos en 2004 (párrs. 126 a 134);
(ل) تزايد عدد الملفات الموافق عليها بأثر رجعي والمقدَّمة من البعثات إلى المقر زيادة كبيرة من 30 حالة في عام 2003 إلى 97 حالة في عام 2004 (الفقرات 126 إلى 134)؛