español → árabe
aumentado considerablemente en árabe
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
La provincia ha aumentado considerablemente la financiación en esta esfera.
وقد رفعت مقاطعة كولومبيا البريطانية بقدر هائل حجم التمويل في هذا المجال.
El total de Miembros de las Naciones Unidas ha aumentado considerablemente.
وزاد مجموع العضوية في اﻷمم المتحدة زيادة كبيرة.
Sin embargo, en los últimos años esa responsabilidad ha aumentado considerablemente.
إﻻ أن هذه المسؤولية ازدادت الى حد بعيد في السنوات اﻷخيرة.
El volumen de trabajo de la Corte ha aumentado considerablemente con el correr de los años.
وعبء العمل الذي تتحمله المحكمة زاد زيادة كبيرة على مر السنين.
El Gobierno ha aumentado considerablemente su control sobre el sector de extracción de diamantes.
22 - وقد أحرزت الحكومة تقدما كبيرا في إحكام سيطرتها على قطاع استخراج الماس.
La importancia de las Naciones Unidas en el mantenimiento de la paz ha aumentado considerablemente.
إن أهمية اﻷمم المتحدة في صيانة السلم زادت بشكل مثير.
Desde entonces, el número de casos de SIDA entre la población femenina ha aumentado considerablemente.
ومنذ ذلك الوقت زاد عدد حالات الإيدز بين السكان الإناث زيادة كبيرة.
Ante todo, la toma de conciencia de la amplitud del desafío que debemos enfrentar ha aumentado considerablemente.
أوﻻ، إن الوعي بضخامة التحدي قد تزايد تزايدا كبيرا.
En la legislatura actual, el número de mujeres en el Parlamento ha aumentado considerablemente de la forma siguiente:
وفي الهيئة التشريعية الحالية، زاد عدد النساء في البرلمان بقدر ملحوظ، على النحو التالي:
Ha aumentado considerablemente la matriculación en las instituciones de enseñanza, especialmente en las zonas rurales.
وقد ارتفعت نسبة الالتحاق بالمؤسسات التعليمية بشكل كبير، لا سيما في المناطق الريفية.
Además, según los informes recibidos, había aumentado considerablemente el número de evaluaciones conjuntas realizadas.
كما أن عدد عمليات التقييم المشتركة المبلغ عنها شهدت تزايدا كبيرا.
Como resultado de ello, han aumentado considerablemente las inversiones en programas de promoción del adelanto de la mujer.
ونتيجة لذلك، زاد الاستثمار في البرامج التي تدعم قضايا المرأة بدرجة كبيرة للغاية.