español → árabe
aumentó considerablemente en árabe
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
La importancia del FMI aumentó considerablemente durante la crisis.
لقد تزايدت أهمية صندوق النقد الدولي إلى حد كبير أثناء الأزمة.
El apoyo administrativo a la Misión aumentó considerablemente en todo el país.
85 - زاد الدعم الإداري المقدم للبعثة زيادة كبيرة في جميع أنحاء البلد.
Al mismo tiempo, aumentó considerablemente la violencia de los colonos israelíes armados ilegales.
وفي نفس الوقت، ازداد العنف من جانب المستوطنين الإسرائيليين المسلحين غير الشرعيين ازديادا ملحوظا.
14.32 En el decenio de 1980 aumentó considerablemente la importancia del sector de los servicios en las economías nacionales y en el comercio internacional.
١٤-٣٢ وقد شهدت الثمانينات زيادة كبرى في أهمية قطاع الخدمات في اﻻقتصادات الوطنية وفي التجارة الدولية.
El fenómeno del secuestro aumentó considerablemente en el decenio pasado, en particular en América Latina, aunque también en algunas regiones de África y Asia.
30- زادت ظاهرة الاختطاف كثيرا في العقد الماضي، بالأخص في أمريكا اللاتينية، ولكن في أجزاء من آسيا وأفريقيا أيضا.
Sin embargo, en respuesta a la crisis política de septiembre de 2002, el Gobierno aumentó considerablemente sus gastos relacionados con la defensa y la gestión de la crisis.
ومع ذلك، فقد رفعت الحكومة نفقاتها الدفاعية والمتعلقة بالأزمات بشكل كبير لمواجهة الأزمة السياسية التي طرأت في أيلول/سبتمبر 2002.
En el comportamiento de América Latina hay una marcada influencia del Brasil, que aumentó considerablemente los gastos en salud y educación por persona a finales del decenio.
ويتأثر أداء أمريكا الﻻتينية بدرجة كبيرة بالبرازيل، التي زادت من نفقاتها على الصحة والتعليم زيادة كبيرة على أساس حصة الفرد في هذه النفقات قرب نهاية العقد.
Sin embargo, en 2004 la inflación aumentó considerablemente debido al alza de los precios del petróleo y el arroz, a demoras en la entrega de ayuda y a ajustes fiscales insuficientes.
غير أن التضخم شهد ارتفاعا كبيرا خلال عام 2004 نظرا لارتفاع أسعار النفط والأرز، والتأخير في صرف المعونات وقصور التسويات الضريبية.