español → árabe
aula en árabe
Traducciones en el diccionario
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
El aula mundial
الغرفة الصفية العالمية
Aula por dannyaName
قاعة الدروس أداءName
Alumnos usan paraguas dentro del aula (12 de octubre de 2012).
الطلاب يستخدمون المظلات داخل الفصول الدراسية (12 من أكتوبر/ تشرين الأول، 2012).
Video: "The Sociological Cinema" reúne videos para uso en el aula
فيديو: سينما علم الاجتماع تجمع مقاطع الفيديو من أجل عناوين المحاضرات
1.87 Se reducirá a 40 el promedio de alumnos por aula en los cursos primero a quinto.
1-87 تخفيض معدل شغل الصفوف بالنسبة للصفوف الدراسية من 1 إلى 5 إلى متوسط 40 طالبا في كل غرفة دراسية.
En un aula, el profesor utilizaba como escritorio para los niños un poste eléctrico caído.
وفي فصل من الفصول يستخدم المعلم عمود إنارة لم يعد صالحاً للاستخدام ليكون بديلاً للمقاعد.
Las niñas deberían poder estudiar en un aula, sin miedo y sin necesidad de hacer manifestaciones en las calles.
لابد من تمكن الفتيات من الدراسة والتحرر من الخوف، ومن دون اضطرارهن إلى التظاهر في الشوارع. فهي حقوق أساسية؛ والضرورة شديدة الإلحاح الآن لضمان هذه الحقوق.
El video grabado por la maestra con un celular muestra un aula llena de niños muy pequeños recostados en el piso.
ويظهر في الفيديو معلمة في روضة أطفال تغني مع تلاميذها لتهدأ من روعهم خلال إطلاق نار في مونيري بالمكسيك.
Me acompañan al colegio mis hermanos -así los llamo ahora, porque no puedo llamarlos simplemente compañeros de aula.
يرافقني إخوتي وأخواتي إلى المدرسة - أناديهم هكذا حاليا، لأنه لا يمكنني الاقتصار على تسميتهم أصدقاء دراسة.
Le manifesté mi agradecimiento por contarme su historia y, después, me dirigí al aula 5, la cual alberga a 98 personas.
شكرتها لإخباري قصتها وتابعت جولتي للغرفة رقم 5 التي يعتبرها 98 شخص كمنزل لهم.
iii) Escuela de oficiales: responsabilidades del comandante de sección, estudios de casos concretos (en el aula y sobre el terreno);
`3` كلية الضباط: تحمل المسؤوليات بصفتهم قادة الفصائل، دراسات حالة (في الفصل وفي الميدان)؛
Se utilizan diversas metodologías, desde debates sobre estudios de casos y juegos, hasta lecturas dirigidas e instrucción en el aula.
وتستخدم مجموعة من المنهجيات، من مناقشة لدراسة حاﻻت إفرادية وعمليات المحاكات الى القراءات الموجهة والتعليم في الصفوف الدراسية.