español → árabe
audiencia internacional en árabe
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
Hoy, los periodistas ciudadanos están haciendo esfuerzos para cambiar su audiencia internacional por una local.
اليوم، يبذل الصحفيون المواطنون جهودًا لتغيير متابعيهم من العالمية إلى المحلية.
Jalili también utiliza Twitter, donde tuits en inglés ayudan a promover sus políticas entre la audiencia internacional:
ويستخدم جليلي تويتر، إذ أن التويتات المنشورة باللغة الإنكليزية تساعده على إيصال سياسته إلى الجمهور في جميع أنحاء العالم.
Este modelo “completamente digital” funcionó mientras el objetivo era filtrar información fuera de Siria y a una audiencia internacional.
نجح هذا النموذج "الرقمي" طالما أن الهدف كان تسريب المعلومات خارج سوريا لجمهور عالمي.
Mensualmente Global Voices publicará un artículo con historias de Mi Voz, amplificando las voces de sus corresponsales ciudadanos a una audiencia internacional.
ستنشر الأصوات العالمية كل شهر مقال يعتمد على قصص إخبارية من صوتي، وذلك تضخيماً لصوت المراسلين المواطنين لمتلقين دوليين.
Al mismo tiempo, es críticamente importante llegar a los ciudadanos ucranianos y también a una audiencia internacional, que implica producir información de calidad en otros idiomas.
والأهم من ذلك ليس فقط الوصول إلى المواطنين الأوكرانيين ولكن الوصول إلى الجمهور الدولي أيضًا مما يعني توفير معلومات كافية بلغات أجنبية.