español → árabe
atrás que en árabe
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
Pienso que no tenemos que mirar atrás, al mandato de 1978.
أعتقد أنه يتعين علينا ألا ننظر خلفا إلى ولاية 1978.
y el que esté en el campo no vuelva atrás a tomar su manto
والذي في الحقل فلا يرجع الى ورائه لياخذ ثيابه.
Los tiempos en que Japón podía no intervenir quedaron atrás.
لقد انقضى ذلك الزمن حين كان بوسع اليابان الامتناع عن المشاركة والاكتفاء بالمراقبة من بعيد.
El Presidente (habla en inglés): No quiero que volvamos atrás.
الرئيس (تكلم بالانكليزية): لا أريد أن نعود إلى الوراء.
Sean avergonzados y vueltos atrás todos los que aborrecen a Sion
فليخز وليرتد الى الوراء كل مبغضي صهيون.
el león, fuerte entre todos los animales, que no vuelve atrás por nada
الاسد جبار الوحوش ولا يرجع من قدام احد
Este es el número de segundos que quedan para la cuenta atrás seleccionada.
يمثل هذا الرقم الثواني المتبقية للمؤقت المختار.
Atrás quedaron los días de aislamiento que tanto contribuyeron a preservar el idioma.
انقضت العزلة التي كانت قد فعلت الكثير لحماية اللغة.
Una vez que se inventan instrumentos semejantes, nunca se da marcha atrás: simplemente mejoran.
وبمجرد اختراع مثل هذه الأدوات فإنها لن تختفي أبدا ــ بل إنها سوف تتحسن بلا أدنى شك.
Cada persona que vuelve a caer en la pobreza es otro paso atrás que nos aleja del logro de las Metas de Desarrollo del Milenio.
وكلما دُفِع شخص إلى العودة إلى الفقر فإن هذا يعني الابتعاد خطوة أخرى عن تحقيق الأهداف الإنمائية للألفية.
Algunos economistas incluso pensaron hace ya mucho tiempo atrás que en este momento nosotros íbamos a estar disfrutando de mucho más tiempo libre.
حتى أن بعض خبراء الاقتصادي تصوروا منذ فترة طويلة أننا سوف نستمتع بأوقات فراغ أطول عند هذه النقطة.
No obstante, con frecuencia se daban dos pasos hacia delante y uno hacia atrás, y a menudo era peor: un paso hacia delante y dos hacia atrás, es decir que hubo una regresión.
لكن هذا التقدم غالبا ما كان في صورة خطوتين إلى الأمام وخطوة إلى الخلف، وغالبا ما كان أسوأ من ذلك، ليتخذ شكل خطوة إلى الأمام وخطوتين إلى الخلف - أي تراجع كامل.