español → árabe
aterrador en árabe
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
¿Hasta qué punto resulta aterrador el mercado de bonos?
إلى أي مدى قد تكون سوق السندات مخيفة؟
Es aterrador que alguien que te quiere sugiera que te suicides.
مرعبة المحبة التي تنصحك بالانتحار.
"Es terrible y aterrador, Alepo se ha convertido en una ciudad del terror."
"مايحدث الآن مخيف ومريع لقد تحولت حلب إلى مدينة رعب".
En este planeta, nada es más aterrador y más letal que el misterioso internet.
فليس هناك على هذا الكوكب ما هو أكثر ترويعاً وإماتةً من الإنترنت.
Su catálogo de la "práctica acertada" es aterrador por su inmoralidad y sed de sangre.
والحقيقة أن البيان المصور الذي نشرته عن "الممارسات الصحيحة" للزعيم ماو يصيب أبدان القراء بالقشعريرة لما يفضحه من فجور وتعطش إلى الدماء.
En la guerra, tanto para civiles como para soldados, no hay nada tan aterrador como no saber.
في الحرب، سواء بالنسبة للمدنيين أو الجنود، لا يوجد شيء أكثر رعب من أن لا تعرف.
Hemos presenciado el poder aterrador de la naturaleza y el mayor poder de la compasión humana.
شاهدنا قوة الطبيعة الهائلة وقوة المواساة الإنسانية الأعظم.
Como con cualquier asunto aterrador, necesitábamos darle una dosis de humor para acallar el miedo.
أمازحهم بأنني سأدعي بأنهم قاموا باختطافي إذا اقتحم الجيش المكان.
Activista de medios sirio: ‘Es terrible y aterrador, Alepo se ha convertido en una ciudad del terror’
نقلاً عن ناشطين إعلاميين سوريين: "ما يحدث مهول ومريع، لقد تحولت حلب إلى مدينة رعب"
El resultado es aterrador: la protesta aumenta y el 83 por ciento del electorado vota sin elegir a un candidato.
والنتيجة مروعة: حيث تتزايد الاحتجاجات مع إحجام 83% من الناخبين عن اختيار مرشح.
El efecto que la reanudación de las pláticas podría tener en el sistema de derecho internacional no es menos aterrador.
لا نستطيع أن نصف التأثير الذي قد يخلفه استئناف المحادثات على نظام القانون الدولي بالكامل إلا بأنه مروع على أقل تقدير.
Y los derechos humanos son unas de las primeras víctimas del aterrador surgimiento de conflictos nacionales, étnicos y religiosos.
وفي ظل هذه الموجة المفزعة من النزاعات الوطنية واﻹثنية والدينية فإن حقوق اﻻنسان من أول الضحايا.